KIRU きる ： きる・切る

  1. （他動五）
    [KATA JADIAN]
    きれる(切れる)(自動下一)〔dpt memotong〕．
    1. 【=memotong】membagi barang menjadi dua bagian dng memakai benda tajam spt pisau dsb; juga, melukai dsb.
      (MIS)
      • はさみで紙(かみ)を２枚(まい)に切(き)る
        〔menggunting kertas menjadi 2 helai〕
      • 手紙(てがみ)の封(ふう)を切(き)る
        〔membuka sampul〕
      • つめを切(き)る
        〔memotong kuku〕
      • ナイフで指(ゆび)を切(き)ってしまった
        〔jari luka kena pisau(melukai)〕
      • 肉(にく)は薄(うす)く切(き)ったほうがいい
        〔daging lebih baik diiris tipis-tipis〕
      • カードを切(き)る
        〔mengocok kartu〕
      • 傘(かさ)についたしずくを切(き)る
        〔memercikkan tetesan air hujan yg ada di payung({mengiraikan|mengibas-ngibaskan} payung spy hilang tetesan air hujannya)〕
      (SIN)
      • さく(裂く)
        〔merobek.〕
      [PEMAKAIAN]
      Ada ungkapan sbb yg menggambarkan gerak-gerik spt membelah udara atau air.船(ふね)が水(みず)を切(き)って進(すす)む〔kapal melaju membelah air(maju dng cepat sambil membelah air)〕．ボールが空(くう)を切(き)って飛(と)んだ〔bola melayang membelah udara(melayang dng tajam dan kuat)〕．
    2. 【=memotong, menghentikan】tdk melanjutkan lagi s.s.t. yg sdh lama berlangsung; juga, mengakhirinya.
      (MIS)
      • 電話(でんわ)を切(き)る
        〔memutuskan telepon〕
      • ヒーターのスイッチを切(き)る
        〔mematikan tombol alat pemanas〕
      • 言葉(ことば)を切(き)って相手(あいて)の答(こた)えを待(ま)つ
        〔berhenti berbicara utk menunggu jawaban pihak lain〕
      • 親子(おやこ)の縁(えん)を切(き)る
        〔memutuskan hubungan orang tua dan anak〕
      • 期限(きげん)を切(き)って資料(しりょう)を貸(か)し出(だ)す
        〔meminjamkan bahan acuan dng memberi batas waktu(membatasi jumlah hari)〕
      • 不景気(ふけいき)でくびを切(き)られた
        〔dipecat karena resesi perdagangan〕
    3. mulai melakukan suatu perbuatan/tindakan.
      (MIS)
      • 新(あたら)しい生活(せいかつ)のスタートを切(き)る
        〔mulai menginjak kehidupan baru〕
      • 先頭(せんとう)を切(き)って走(はし)っている
        〔berlari paling depan〕
    4. melakukan gerak-gerik tertentu atau yg menyolok.
      (MIS)
      • 十字(じゅうじ)を切(き)る
        〔membuat tanda salib〕
      • ハンドルを右(みぎ)に切(き)る
        〔membanting setir ke kanan(memutar setir dan mengubah haluannya)〕
      • 彼(かれ)は盗(ぬす)みを見(み)つかったのにいつまでもしらを切(き)った
        〔dia kedapatan sedang mencuri, namun nekat tdk mau mengakuinya〕
      • 見(み)えを切(き)る
        〔{mengatakan|mengerjakan} hal yg bagus-bagus di depan orang lain utk membanggakan diri(berasal dr gerak-gerik Kabuki)〕
    5. kurang dr suatu jumlah.
      (MIS)
      • マラソンで２時間(にじかん)を切(き)る記録(きろく)はまだ出(で)ていない
        〔dlm maraton blm tercatat rekor yg kurang dr 2 jam〕
      • 原価(げんか)を切(き)って商品(しょうひん)を売(う)る
        〔menjual barang dagangan lebih murah dr harga pokok〕
      (SIN)
      • わる(割る)
        〔tdk mencapai tingkat yg ditargetkan sehingga blm cukup.〕
    6. (permainan bola dsb)memukul bola sambil menyintirnya.
      (SIN)
      • カット
      • スライス
  2. ＜きる＞（接尾）
    1. utk menunjukkan terlaksananya pekerjaan yg direncanakan.
      (MIS)
      • ２キロメートルを自分(じぶん)の力(ちから)で泳(およ)ぎきった
        〔berhasil dpt merenangi jarak 2 kilo dng tenaga sendiri〕
      • 山道(やまみち)を登(のぼ)りきると頂上(ちょうじょう)に出(で)た
        〔habis mendaki jalan gunung, kami sdh sampai ke puncak〕
      (SIN)
      • おわる(終わる)
        〔berakhir〕
      • つくす
        〔mengerjakan segalanya tanpa ada yg ketinggalan.〕
    2. utk menunjukkan bhw suatu proses berlangsung terus, sehingga sampai ke batasnya.
      (MIS)
      • 空気(くうき)が渇(かわ)ききっている
        〔udaranya kering sekering-keringnya〕
      • 困(こま)りきった表情(ひょうじょう)
        〔wajah yg bingung sebingung-bingungnya〕
      • それはわかりきったことだ
        〔itu hal yg sdh jelas sejelas-jelasnya〕
      • 澄(す)みきった青空(あおぞら)
        〔langit biru yg cerah secerah-cerahnya〕
    3. utk menunjukkan sikap berapi-api dan tegas utk melakukan s.s.t.
      (MIS)
      • 悪(わる)いことを悪(わる)いと言(い)いきる勇気(ゆうき)
        〔keberanian utk menyatakan dng tegas bhw itu jahat, kalau memang itu jahat〕
      • 家族(かぞく)の反対(はんたい)を押(お)しきって俳優(はいゆう)になる
        〔menjadi aktor dng mendobrak penentangan keluarganya〕