OWARU おわる ： 終わる・終る

  1. （自動五）
    1. 【=selesai, berakhir】(tt s.s.t. yg berlangsung terus sampai saat itu) sdh tdk berlangsung lagi atau selesai.
      (MIS)
      • ３時(じ)に授業(じゅぎょう)が終(お)わった
        〔pelajaran tlh berakhir pd jam 3〕
      • 試験(しけん)が終(お)わるまでは遊(あそ)べない
        〔tdk dpt bermain-main sblm ujian-ujian selesai〕
      • 期待(きたい)されたが３位(い)で終(お)わった
        〔berlainan dng harapan, akhirnya menjadi pemenang urutan ke-3〕
      (KL)
    2. (dipakai di belakang MEISHI dlm bentuk <に終(お)わる>)berakhir dng keadaan spt yg dinyatakan oleh MEISHI tsb (trt keadaan yg kurang memuaskan).
      (MIS)
      • 計画(けいかく)が失敗(しっぱい)に終(お)わる
        〔rencana berakhir dng kegagalan〕
  2. （他動五）
    1. mengakhiri perbuatan yg berlangsung sampai saat itu.
      (MIS)
      • これで会議(かいぎ)を終(お)わります
        〔Dengan ini rapat selesai(kata penutup rapat)〕
      (KL)
      (SIN)
    2. menamatkan (sekolah dsb).おえる￣(終える)↑．
      (MIS)
      • 半年間(はんとしかん)の研修(けんしゅう)を終(お)わって実務(じつむ)につく
        〔menamatkan penataran selama setengah tahun dan baru mulai melakukan pekerjaannya〕
  3. （接尾）
    (disambungkan bentuk REN'YOOKEI dr DOOSHI)utk membentuk kata kerja yg berarti berakhir atau selesai melakukan s.s.t.
    (MIS)
    • 映画(えいが)を見終(みお)わる
      〔selesai menonton film〕
    • お客(きゃく)が乗(の)り終(お)わったら発車(はっしゃ)します
      〔berangkat bila para penumpang tlh selesai naik〕