HAJIMERU はじめる ： 始める （他動下一）

(FA)
  1. 【=memulai】memulai s.s.t. yg sebelumnya tdk dikerjakan.
    (MIS)
    • ９時(じ){に／から}授業(じゅぎょう)を始(はじ)める
      〔memulai pelajaran {pd/dr} jam 9.00〕
    • 日本語(にほんご)の勉強(べんきょう)を始(はじ)めてからもう半年(はんとし)たった
      〔sejak mulai belajar bahasa Jepang tlh lewat setengah tahun〕
    • 子(こ)どもたちが{野球(やきゅう)／けんか}を始(はじ)めた
      〔anak-anak mulai {bermain baseball / bertengkar}〕
    • どんな言葉(ことば)であいさつを始(はじ)めたらいいかわからない
      〔saya tidak tahu dng kata-kata apa hrs memulai sambutan〕
    • {店(みせ)／事業(じぎょう)}を始(はじ)める
      〔memulai {dagang / usaha}〕
    • 会社(かいしゃ)を辞(や)めて食堂(しょくどう)を始(はじ)めた
      〔berhenti bekerja di perusahaan dan memulai usaha rumah makan〕
    • 喫茶店(きっさてん)が食事(しょくじ)も始(はじ)めた
      〔{warung kopi|cafe} itu tlh mulai menjual makanan pula(bukan hanya minuman saja makanan pun mulai dijual)〕
    (KL)
    [PEMAKAIAN]
    Dipergunakan sebagai akhiran pembuat DOOSHI dng arti "memulai aksi itu" diletakkan di belakang bentuk REN'YOOKEI dr DOOSHI dsb.雨(あめ)が降(ふ)りはじめる〔hujan mulai turun〕．さあ食(た)べはじめましょう〔mari kita mulai makan〕．首相(しゅしょう)の病気(びょうき)が重(おも)いと言(い)われはじめてから一月(ひとつき)になる〔tlh lewat satu bulan sejak diumumkan bhw sakit perdana mentri parah〕．
  2. (dlm bentuk <をはじめ> <をはじめとして>)dipakai utk menunjukkan s.s.o. sebagai wakil yg perlu dikatakan/diucapkan terlebih dahulu di antara beberapa anggota kelompok.
    (MIS)
    • お父様(とうさま)を始(はじ)め皆様(みなさま)にもよろしくお伝(つた)え下(くだ)さい
      〔sampaikan salam saya pertama-tama pd ayah, dan kemudian kpd semuanya〕
    • ハワイには日本(にほん)を始(はじ)めとして多(おお)くの国々(くにぐに)から観光客(かんこうきゃく)が訪(おとず)れる
      〔Hawaii dikunjungi banyak turis dr berbagai negara, trt dr Jepang〕