YAMERU やめる ： やめる 《止める・辞める・已める・罷める》 （他動下一）

  1. ＜やめる・止める＞【=berhenti】menghentikan aksi dan tindakan yg terus dilaksanakan sampai saat itu; juga membatalkan aksi dan tindakan yg akan dilakukan.
    (MIS)
    • 疲(つか)れたので５時(ごじ)で仕事(しごと)をやめた
      〔menghentikan pekerjaan pd jam 5.00 karena cape〕
    • 犬(いぬ)がやっとほえるのをやめた
      〔barulah anjing itu menghentikan lolongannya〕
    • 大学(だいがく)に進学(しんがく)するのをやめようと思(おも)う
      〔saya bermaksud tdk meneruskan ke universitas〕
    • {酒(さけ)／たばこ}がやめられない
      〔tdk bisa berhenti {merokok / minum sake}〕
    (SIN)
    • よす
      〔ragam lisan.〕
    (FA)
    [PENULISAN]
    Biasanya ditulis dng huruf Kana. Kalau ditulis dng <止める> maka hrs diperhatikan karena akan dikacaukan dng <とめる(止める)↑〔menghentikan〕>.
    [PEMAKAIAN]
    Bentuk REN'YOOKEI <やめ> dipergunakan dlm bentuk <やめにする> spt contoh sbb:もう会議(かいぎ)はやめにしてお茶(ちゃ)を飲(の)もう〔kita hentikan rapat ini dan mari minum teh〕．
  2. ＜やめる・辞める・罷める＞【=berhenti】meletakkan pekerjaan atau jabatan. juga berhenti dr suatu pekerjaan.
    (MIS)
    • {仕事(しごと)／勤(つと)め}を辞(や)める
      〔berhenti dr {pekerjaan/tugas}〕
    • 教師(きょうし)をやめて作家(さっか)になる
      〔berhenti dr jabatan guru dan menjadi pengarang〕
    • 今君(いまきみ)に委員(いいん)を辞(や)められたら困(こま)る
      〔kami akan merasa kesusahan apabila kau sekarang berhenti sebagai anggota panitia〕
    [PENULISAN]
    Biasa ditulis dng huruf kana. Pada waktu berhenti dr suatu jabatan atau kedudukan kadang-kadang dipakai <辞める> atau <罷める>.