HAJIMARU はじまる ： 始まる （自動五）

(FA)
  1. 【=mulai】(tt hal yg sebelumnya tdk dilaksanakan) kemudian dilaksanakan; juga timbulnya suatu gejala.
    (MIS)
    • ９時(じ){に|から}{授業(じゅぎょう)／映画(えいが)}が始(はじ)まる
      〔{pelajaran/film} mulai pd jam 9.00〕
    • 夏休(なつやす)みが始(はじ)まってからもう２週間(しゅうかん)たった
      〔sejak mulainya liburan musim panas tlh lewat 2 minggu〕
    • フランス料理(りょうり)はスープで始(はじ)まる
      〔hidangan masakan Perancis biasanya mulai dng sop〕
    • 「Ａ(エー)」で始(はじ)まる単語(たんご)
      〔kata yg dimulai dng huruf A〕
    • {戦争(せんそう)／革命(かくめい)}が始(はじ)まる
      〔{perang/revolusi} pecah〕
    • 彼(かれ)のわがままは今(いま)に始(はじ)まったことではない
      〔keegoisannya itu bukan baru mulai sekarang(dr sebelumnya juga sdh begitu)〕
    (KL)
  2. (tt organisasi, perusahaan dsb) yg dibentuk.
    (MIS)
    • 気象台(きしょうだい)が始(はじ)まって以来(いらい)の低温(ていおん)
      〔temperatur paling rendah yg pernah dicatat sejak didirikannya kantor cuaca〕
    • 江戸時代(えどじだい)に始(はじ)まった店(みせ)
      〔toko yg didirikan di zaman Edo〕
  3. (dlm bentuk <に始(はじ)まる>)muncul pd suatu waktu atau tempat, kemudian disambung atau dilanjutkan.
    (MIS)
    • 仏教(ぶっきょう)はインドに始(はじ)まる
      〔agama Buddha lahir di India〕
    • メーデーの行事(ぎょうじ)はアメリカの労働運動(ろうどううんどう)に始(はじ)まる
      〔Peringatan Satu Mei timbul dr gerakan buruh Amerika〕
  4. (diletakkan di belakang DOOSHI dlm bentuk <ても／たって始(はじ)まらない>)berarti "walaupun melakukan hal itu, tetap saja akan sia-sia".
    (MIS)
    • いまさらそんなことを言(い)っても始(はじ)まらない
      〔tak akan ada gunanya mengatakan hal itu sekarang〕
    • 君(きみ)なんかに相談(そうだん)してみたって始(はじ)まらないさ
      〔tak akan ada artinya walau saya bicarakan padamu〕