SAKU さく ： 裂く・割く （他動五）

(FA)
  1. ＜裂く＞【=merobek, menyobek, mencabik】membuat sobekan pd benda dng memakai kekerasan; juga, memisahkannya menjadi dua bagian dng cara spt itu.
    (MIS)
    • 布(ぬの)を裂(さ)く
      〔menyobek kain〕
    • パンを手(て)で裂(さ)く
      〔mencabik roti dng tangan〕
    • 胸(むね)を裂(さ)かれる思(おも)い
      〔har. perasaan spt dada yg dicabik-cabik(kesedihan, kesusahan yg amat sangat, teriris hati)〕
    • ひき-さく(引き裂く)
      〔mencabik〕
    (SIN)
    • わる(割る)
      〔membelah (tt benda yg keras)〕
    • やぶる(破る)
      〔menyobek (tt kain, kertas dsb).〕
  2. ＜裂く＞memisahkan (tt hubungan antara dua orang).
    (MIS)
    • {仲(なか)／間(あいだ)}を裂(さ)かれた恋人(こいびと)たち
      〔kekasih-kekasih yg dipisahkan {hubungannya/keintimannya}〕
  3. ＜割く＞【=memeruti】membelah badan ikan, binatang dng benda tajam utk mengeluarkan isi perutnya.
    (MIS)
    • 魚(さかな)の腹(はら)を割(さ)く
      〔memeruti ikan〕
  4. ＜割く＞meluangkan, menggunakan sebagian utk (tt s.s.t. yg sdh tetap penggunaannya, atau s.s.t. yg sangat berharga).
    (MIS)
    • お時間(じかん)を割(さ)いて下(くだ)さってありがとうございます
      〔terima kasih atas kesediaan anda utk meluangkan waktu〕
    • 紙面(しめん)を大(おお)きく割(さ)いて報道(ほうどう)する
      〔memberitakannya dng menghabiskan ruangan yg besar pd koran〕