YABURU やぶる ： 破る （他動五）

(FA)
  1. 《agak formal》 【=merobek, robek】merobek benda tipis spt kertas, kain dsb; atau melubanginya dng cara menusuk benda tsb; memaksakan diri dng merusak benda yg ada di situ.
    (MIS)
    • いらない紙(かみ)を破(やぶ)って捨(す)てる
      〔merobek dan membuang kertas-kertas yg tdk perlu〕
    • 殼(から)を破(やぶ)る
      〔merobek kulit(atau, ungkapan yg berarti membuang cara berpikir atau sikap yg kuno dan memulai hal-hal yg baru)〕
    • 牛(うし)がさくを破(やぶ)って逃(に)げた
      〔lembu lari stlh mendobrak pagar〕
    • ろう-やぶり(牢破り)
      〔merusak {penjara|terali penjara}〕
    (SIN)
    • やぶく(破く)
      〔《dlm ungkapan ragam lisan tdk formal》 lari dr penjara.〕
  2. 《bahasa percakapan》 【=membatalkan, menentang】tdk memenuhi perjanjian atau tdk mentaati peraturan.
    (MIS)
    • {約束(やくそく)／取(と)り決(き)め}を破(やぶ)る
      〔melanggar {janji / perjanjian}〕
    • きそく-やぶり(規則破り)
      〔melanggar peraturan〕
  3. 《formal》 【=mengalahkan】mengalahkan lawan.
    (MIS)
    • 強敵(きょうてき)を破(やぶ)って優勝(ゆうしょう)した
      〔menang stlh berhasil mengalahkan musuhnya yg kuat〕
  4. 【=merusak, menentang】merusak dan merombak keadaan atau ketertiban.
    (MIS)
    • 静(しず)けさを破(やぶ)る銃声(じゅうせい)がした
      〔terdengar suara tembakan yg merusak ketenangan〕
    • 今(いま)までの記録(きろく)を破(やぶ)る
      〔memecahkan rekor yg ada sampai saat ini〕
    • かた-やぶり(型破り)
      〔luar biasa(membuat aturan baru dng tdk mengindahkan aturan yg sdh ada sampai saat ini)〕