YABURERU やぶれる ： 破れる （自動下一）

(FA)
  1. 【=sobek, robek】(tt benda yg tipis spt kertas, kain) sobek karena dicabik atau berlubang karena tertusuk s.s.t.
    (MIS)
    • 釘(くぎ)に引(ひ)っかかって袖(そで)が破(やぶ)れた
      〔lengan baju sobek karena terkait pd paku〕
    • そんなに乱暴(らんぼう)にページをめくるとノートが破(やぶ)れますよ
      〔kalau membuka-buka halamannya dng begitu kasar, buku catatan itu tentu akan sobek〕
    • 囲(かこ)みの一部(いちぶ)が破(やぶ)れて敵(てき)が突撃(とつげき)してきた
      〔musuh datang menyerang karena sebagian barisan pengepungan terbuka〕
    • やぶれ-しょうじ(破れ障子)
      〔pintu sorong yg kertasnya robek〕
    • やぶれ-がさ(破れ傘)
      〔payung robek(やぶれる＋かさ(傘)〔payung〕)
    • 〕
  2. (tt s.s.t. yg direncanakan atau diharapkan) tdk terwujud karena suatu kegagalan.
    (MIS)
    • 恋(こい)に破(やぶ)れて嘆(なげ)き悲(かな)しむ
      〔pilu karena putus cinta〕
    • 彼女(かのじょ)は結婚生活(けっこんせいかつ)に破(やぶ)れて家(いえ)を出(で)た
      〔dia meninggalkan rumah karena gagal dlm membina perkawinan〕
  3. 【=hancur】(tt keadaan yg stabil) menjadi hancur.
    (MIS)
    • 停戦(ていせん)による平和(へいわ)は半年(はんとし)で破(やぶ)れた
      〔perdamaian stlh perang dlm waktu setengah tahun hancur〕
    • 彼(かれ)のゴールによりゲームの均衡(きんこう)が破(やぶ)れた
      〔keseimbangan pertandingan dirusak karena dia bikin gol〕