ASHI あし ： 足・脚 《肢》 （名）

  1. 【=kaki】bagian yg lurus dan panjang, yg ada di bagian bawah tubuh manusia, binatang, serangga dsb yg fungsinya menyokong tubuh atau utk berjalan.
    (MIS)
    • 彼(かれ)はとても足(あし)が{太(ふと)い／長(なが)い}
      〔dia sangat {besar/panjang} kakinya〕
    • {たこ／むかで}の足(あし)
      〔kaki {ikan gurita/lipan}〕
    • 昆虫(こんちゅう)は足(あし)が６本(ぽん)ある
      〔serangga mempunyai 6 buah kaki〕
    • オタマジャクシに足(あし)が生(は)えた
      〔kaki tumbuh pd {berudu | cebong}〕
    • 歩(ある)きすぎて足(あし)が棒(ぼう)になった
      〔karena berjalan terlalu lama, kaki terasa kaku spt batang kayu(perumpamaan utk kaki yg sangat letih)〕
    • て-あし(手足)
      〔tangan dan kaki, kakitangan/ antek〕
    [PENULISAN]
    Untuk kaki manusia, ada kalanya juga bagian antara pinggul dan pergelangan kaki ditulis spt <脚> dan dr pergelangan kaki ke bawah ditulis spt <足>.脚(あし)が長(なが)いのでジーパンがよく似合(にあ)う〔celana jengki pantas sekali untuknya karena kakinya panjang〕．足(あし)が大(おお)きすぎてこの靴(くつ)は入(はい)らない〔tdk dpt {mengenakan | memakai} sepatu ini karena kakinya terlalu besar〕．Untuk kaki binatang adakalanya dipakai <肢>.
    [PEMAKAIAN]
    Nama bagian utama dr kaki orang adalah sbb:もも(腿)〔paha〕．ひざ(膝)〔lutut〕．すね(脛)〔tulang kering〕．ふくらはぎ〔betis〕．あし-くび(足首)〔pergelangan kaki〕．くるぶし(踝)〔mata kaki〕．かかと(踵)〔tumit〕．あしのこう(足の甲)〔punggung kaki〕．つま-さき(爪先)〔ujung jari kaki〕．つち-ふまず(土踏まず)〔bagian yg lekuk dr telapak kaki〕．◎ Ada ungkapan yg memakai <あし> sbb:いつまでたっても足(あし)が地(ち)に着(つ)かない生活(せいかつ)を送(おく)っている〔terus-menerus menempuh kehidupan yg tdk tetap(perumpamaan tt sikap atau perasaan yg tdk mantap)〕．彼(かれ)に足(あし)をすくわれた〔kakiku dikaitnya(juga, digagalkan karena diserang ketika kurang waspada)〕．足(あし)を取(と)られる〔kaki dikait(tdk bisa{ melangkahkan|menggerakkan kaki} sebagaimana dihendaki karena terganggu oleh rintangan dsb)〕．先生(せんせい)には大変(たいへん)お世話(せわ)になったので足(あし)を向(む)けては寝(ね)られない〔har. karena berhutang budi sekali kpd Pak guru, saya tdk bisa tidur dng mengarahkan kaki kepadanya (karena berhutang budi begitu besar, saya selalu merasa berterima kasih kpd Pak guru)〕．足(あし)を引(ひ)っ張(ぱ)る〔menarik kaki orang lain(perumpamaan utk hal mengganggu jalannya suatu hal yg sedang berjalan lancar)〕．
  2. ＜脚＞【=kaki】barang yg ada di bagian bawah s.s.t. dan menyokong yg di atasnya.
    (MIS)
    • 机(つくえ)の脚(あし)
      〔kaki meja〕
    • 三脚(さんきゃく)の脚(あし)を伸(の)ばしてカメラを置(お)いた
      〔merentangkan kaki dr kaki-tiga dan meletakkan kamera di atasnya〕
  3. ＜足＞【=langkah, jalan, lari】perbuatan berjalan atau berlari; juga, kondisinya.
    (MIS)
    • その花(はな)に見(み)とれて思(おも)わず足(あし)を止(と)めた
      〔langkah terhenti karena tertarik oleh keindahan bunga itu〕
    • クラスで一番足(いちばんあし)が速(はや)い
      〔dia paling cepat larinya dlm kelas〕
    • 試験中(しけんちゅう)は学校(がっこう)へ行(い)く足(あし)が重(おも)い
      〔pd masa ujian, ke sekolah pun langkahnya terasa berat(segan pergi)〕
    • 最近音楽会(さいきんおんがくかい)から足(あし)が遠(とお)のいている
      〔belakangan ini saya jarang pergi ke konser〕
    • あし-ばや(足早)
      〔langkah cepat(あし＋はやい(速い)〔cepat〕)〕
    • あし-どり(足取り)
      〔jejak orang(あし＋とる(取る)〔mengambil〕. cara berjalan)〕
    • あし-なみ(足並み)
      〔keselarasan langkah(keadaan keselarasan langkah ketika orang banyak berjalan bersama-sama; juga, tingkatan selarasnya cara berpikir atau perbuatan)〕
    • かけ-あし(駆け足)
      〔langkah cepat〕
    • しのび-あし(忍び足)
      〔jingkat | jinjit | jengket (berjalan dng ujung jari spy tdk keluar bunyi)〕
  4. ＜足＞kendaraan atau alat lalu-lintas yg menjadi alat perpindahan.
    (MIS)
    • ストで多(おお)くの人(ひと)の足(あし)が奪(うば)われた
      〔banyak orang kehilangan alat lalu-lintas karena pemogokan(tdk dpt berpindah tempat dng alat lalu-lintas lagi)〕
    • 通勤(つうきん)の足(あし)にオートバイを使(つか)っている
      〔memakai sepeda motor sebagai alat utk pergi ke kantor〕