TORU とる ： とる・取る・採る・捕る・執る・撮る 《盗る・摂る・録る》 （他動五）

  1. ＜取る・盗る＞【=mengambil, mencuri】membuat s.s.t. menjadi kepunyaannya sendiri; juga, mencuri atau merampas dr orang.
    (MIS)
    • 人数分(にんずうぶん)ありますから一(ひと)つずつ取(と)ってください
      〔karena jumlahnya cukup utk semua orang, masing-masing silakan mengambil satu〕
    • 謝礼(しゃれい)を渡(わた)そうとしたが取(と)ってくれなかった
      〔saya ingin memberi tanda terima kasih, tetapi tdk diterimanya〕
    • 試験(しけん)で９０点(てん)を取(と)った
      〔mendapat angka 90 dlm ujian〕
    • 人(ひと)のものをとって警察(けいさつ)につかまる
      〔ditangkap polisi karena mencuri barang kepunyaan orang lain〕
    • 金(かね)を取(と)って部屋(へや)を貸(か)す
      〔menyewakan kamar〕
    • 若(わか)いのにかなりの月給(げっきゅう)を取(と)っている
      〔walaupun masih muda, dia mendapat gaji bulanan yg agak banyak〕
    • 税金(ぜいきん)を取(と)る
      〔memungut pajak〕
    • {免許(めんきょ)／資格(しかく)}を取(と)る
      〔memperoleh {Surat lisensi / kwalifikasi}〕
    • とり-ぶん(取り分)
      〔bagian〕
    • げっきゅう-とり(月給取り)
      〔pemakan gaji bulanan〕
    • しゃっきん-とり(借金取り)
      〔pemungut uang pinjaman〕
    (FA)
    [PENULISAN] ▼
  2. ＜捕る＞【=menangkap, menahan】menahan atau menangkap s.s.t. spy jangan terlepas dr situ.
    (MIS)
    • {ねずみ／はえ}を捕(と)る
      〔menangkap {tikus / lalat}〕
    • ボールを捕(と)って投(な)げる
      〔menangkap bola dan melemparkannya〕
    • ぬかるみに足(あし)をとられる
      〔tertahan kaki di lumpur becek〕
    • 隣(となり)の車(くるま)に気(き)をとられて信号(しんごう)を見落(みお)とした
      〔karena perhatian tertarik pd mobil sebelah, saya lupa melihat sinyal〕
  3. ＜取る＞【=memegang, mengambil】memindahkan s.s.t. barang yg ada pd s.s.t. tempat ke tangan dng memegang atau menopangnya; juga, menyerahkanya kpd orang lain dng memegangnya.
    (MIS)
    • 棚(たな)から本(ほん)を取(と)って開(ひら)く
      〔mengambil buku dr rak dan membukanya〕
    • 商品(しょうひん)を手(て)に取(と)る
      〔memegang barang dagangan dng tangan〕
    • 手(て)を取(と)って教(おし)える
      〔mengajarkan dng memegang tangannya〕
    • 砂糖(さとう)を取(と)ってくださいませんか
      〔tolong ambilkan gula〕
    • とっ-て(取っ手)
      〔gagang, pegangan〕
    (SIN)
    • もつ(持つ)
      〔membawa dng tangan dng memegang atau menopang; juga, membawa serta〕
    • つかむ
    • にぎる(握る)
      〔juga, memegang s.s.t. barang dng kuat.〕
  4. ＜取る＞【=mengambil, menanggalkan】memisahkan sebagian dr s.s.t. dan memindahkannya ke tempat lain; juga menghilangkan s.s.t. barang dr tempatnya.
    (MIS)
    • 皿(さら)にサラダを取(と)る
      〔mengambil selada pd piring〕
    • 生活費(せいかつひ)を取(と)った残(のこ)りを貯金(ちょきん)する
      〔menabung uang yg tersisa setelah diambil utk biaya hidup〕
    • 雑草(ざっそう)を取(と)る
      〔mencabut rumput, menyiang〕
    • {ネクタイ／眼鏡(めがね)}をとる
      〔menanggalkan {dasi/kacamata}〕
    • びんの蓋(ふた)を取(と)る
      〔melepaskan tutup botol〕
    • 傷(きず)を冷(ひや)して腫(は)れを取(と)る
      〔menghilangkan bengkak dng mendinginkan mata luka〕
    • 腕(うで)の静脈(じょうみゃく)から血(ち)をとる
      〔mengambil darah dr pembuluh darah balik di lengan〕
    • なたねから油(あぶら)をとる
      〔mengambil minyak dr biji lobak〕
    • くさ-とり(草取り)
      〔pencabutan rumput〕
    • とって-おき(取っておき)
      〔barang yg tersimpan(barang yg tersimpan utk waktu yg layak atau betul-betul perlu)〕
  5. ＜採る・捕る＞【=mendapatkan, memungut, memetik, menangkap】memungut atau memetik bahan makanan atau barang yg berguna utk s.s.t. tujuan.
    (MIS)
    • {貝(かい)／きのこ}をとる
      〔memungut {kerang/jamur}〕
    • 網(あみ)で魚(さかな)をとる
      〔menangkap ikan dng jala〕
    • 田(た)んぼを畑(はたけ)にして麦(むぎ)をとる
      〔mendapatkan gandum stlh membuat sawah menjadi ladang〕
    • ３年前(ねんまえ)の事件(じけん)に題材(だいざい)をとった小説(しょうせつ)
      〔novel yg mengambil tema dr peristiwa yg terjadi pd 3 tahun yg lalu〕
    • むし-とり(虫採り)
      〔penangkapan serangga〕
    • さかな-とり(魚とり)
      〔penangkapan ikan〕
    (FA)
    [PENULISAN] ▼
  6. ＜摂る＞【= mendapat, makan】memasukkan bahan yg perlu secara biologis ke dlm tubuh.
    (MIS)
    • {栄養(えいよう)／ビタミン}を摂(と)る
      〔memperoleh {gizi/vitamin}〕
    • {休養(きゅうよう)／睡眠(すいみん)}をとる
      〔{beristirahat/tidur}〕
    • ８時(はちじ)に朝食(ちょうしょく)をとる
      〔makan pagi pd jam 8.00〕
    • {暖(だん)／あかり}をとる
      〔{berdiang/memasang lampu}〕
  7. ＜取る＞【=mendapat】bertindak utk mendapat s.s.t. dng pasti.
    (MIS)
    • ホテルの部屋(へや)をとる
      〔memesan kamar hotel〕
    • 席(せき)をとる
      〔mendapat tempat duduk(mendapat tempat duduk dng pasti. juga, memesan tempat duduk atau ruang dsb)〕
    • 話(はな)し合(あ)いの時間(じかん)をとる
      〔menyediakan waktu utk berunding〕
    • 休暇(きゅうか)をとって旅行(りょこう)する
      〔mengambil cuti utk mengadakan perjalanan〕
    • 運動場(うんどうじょう)を広(ひろ)くとる
      〔meluangkan tempat yg luas utk lapangan olahraga〕
    • 車間距離(しゃかんきょり)を十分(じゅうぶん)にとって運転(うんてん)する
      〔mengemudi dng mengambil jarak yg cukup dng kendaraan yg lain〕
    • 両手(りょうて)を広(ひろ)げてバランスをとる
      〔mengambil keseimbangan dng merentangkan kedua belah tangan〕
    • じん-どる(陣取る)
      〔menduduki tempat〕
  8. ＜取る・採る＞【=memilih, menerima, mengangkat】memilih s.s.t. hal. juga, memilih dan mengangkat orang dsb.
    (MIS)
    • あなたならどちらの案(あん)を採(と)りますか
      〔Kalau Saudara, akan memilih usul yg mana?〕
    • 一番(いちばん)よい方法(ほうほう)をとる
      〔memilih cara yg paling baik〕
    • とるべき道(みち)がわからない
      〔tdk tahu jalan mana yg mesti dipilih〕
    • 大学(だいがく)で哲学(てつがく)の授業(じゅぎょう)をとっている
      〔mengikuti kuliah filsafat di universitas〕
    • 間(あいだ)をとった案(あん)を示(しめ)す
      〔memberikan usul yg menengahi kedua usul lainnya〕
    • 試験(しけん)をして学生(がくせい)をとる
      〔menerima mahasiswa dng mengadakan ujian masuk〕
    • {養子(ようし)／婿(むこ)}をとる
      〔{mengangkat anak/mengambil menantu laki-laki}〕
    • 東京都(とうきょうと)の場合(ばあい)を例(れい)にとって説明(せつめい)しましょう
      〔mari saya terangkan dng mengambil ibu kota Tokyo sebagai contoh〕
    • ガソリンの消費量(しょうひりょう)ひとつをとってみても小型車(こがたしゃ)の方(ほう)が経済的(けいざいてき)だ
      〔mis. hanya dng melihat jumlah konsumsi bensinnya, kita dpt tahu bhw mobil kecil lebih ekonomis〕
    (SIN)
    • えらぶ(選ぶ)
      〔memilih stlh membandingkannya dng yg lain.〕
  9. ＜撮る・録る＞【=mencatat, merekam】mencatat.
    (MIS)
    • {ノート／メモ}をとる
      〔{menulis di buku tulis/mencatat}〕
    • {写真(しゃしん)／映画(えいが)}を撮(と)る
      〔mengambil {foto/film}〕
    • 講演(こうえん)をテープにとる
      〔merekam ceramah dng pita rekam〕
    • 型(かた)をとって石膏(せっこう)を流(なが)し入(い)れる
      〔membikin cetakan dan menuang plester ke dalamnya〕
    [PENULISAN] ▼
  10. ＜執る＞【=berbuat s.s.t.】mengadakan s.s.t. tindakan (trt menjabat s.s.t. pekerjaan).
    (MIS)
    • 勝手(かって)な行動(こうどう)をとっては困(こま)る
      〔kami susah bila kamu bertindak sesuka hatimu〕
    • 応急(おうきゅう)の処置(しょち)をとる
      〔mengambil tindakan penyelesaian darurat〕
    • {連絡(れんらく)／コンタクト}をとる
      〔{menghubungi/mengadakan kontak}〕
    • 強硬(きょうこう)な{姿勢(しせい)|態度(たいど)}をとる
      〔mengambil sikap yg keras〕
    • {指揮(しき)／政権(せいけん)}を執(と)る
      〔{memimpin/memegang tampuk pemerintahan}〕
    • 会社(かいしゃ)で事務(じむ)を執(と)る
      〔menjabat pekerjaan administrasi di kantor〕
    • 責任(せきにん)をとって辞任(じにん)する
      〔mengundurkan diri utk mengambil tanggung jawab〕
    [PENULISAN] ▼
    [PEMAKAIAN] ▼
  11. ＜取る＞【=menganggapi, menafsirkan】
    (MIS)
    • 彼(かれ)の言葉(ことば)をどういう意味(いみ)にとったらいいのだろう
      〔bagaimana menafsirkan kata-katanya itu?〕
    • 笑(わら)って言(い)ったので冗談(じょうだん)にとられてしまった
      〔karena mengatakannya sambil tertawa, dianggapnya sebagai kelakar〕
    • とり-ちがえる(取り違える)
      〔salah paham〕
  12. ＜取る＞【=memerlukan】memerlukan waktu, ruang dsb.
    (MIS)
    • 手作業(てさぎょう)だから時間(じかん)をとる
      〔karena dikerjakan dng tangan, maka memakan waktu lama〕
    • いいベッドだが場所(ばしょ)をとる
      〔ini tempat tidur yg bagus, tapi banyak makan tempat〕
    • 手間(てま)をとらせて悪(わる)いことをした
      〔kami meminta maaf, karena tlh membuat Saudara menghabiskan waktu lama〕
    [PEMAKAIAN] ▼
  13. ＜とる＞【=mengukur, menghitung】menghitung atau mengukur.
    (MIS)
    • {脈(みゃく)／カウント}をとる
      〔menghitung {denyut nadi/angka}〕
    • 手(て)で{リズム|拍子(ひょうし)}をとる
      〔mengambil irama dng ketukan tangan〕
    • 寸法(すんぽう)をとる
      〔mengukur〕
    • 食事(しょくじ)の注文(ちゅうもん)をとる
      〔memesan makanan atau menerima pesanan makanan〕
  14. ＜とる＞(dlm bentuk <にとって> <にとれば> dsb)menyatakan melihat atau memikirkan s.s.t dr pendirian atau pandangan itu.
    (MIS)
    • １０００円(えん)でも私(わたし)にとれば大金(たいきん)だ
      〔walaupun hanya seribu yen, tapi bagi saya merupakan uang yg banyak sekali〕
    • 病人(びょうにん)にとって優(やさ)しいことばほどうれしいものはない
      〔bagi orang sakit tdk ada yg lebih menyenangkan dp perkataan lemah-lembut〕
  15. ＜とる＞【=memesan, berlangganan】memesan s.s.t. kpd toko dsb dan menyuruh membawanya.
    (MIS)
    • {すし／そば}をとる
      〔memesan {Sushi / mi Jepang}(minta mengantarkan makanan itu)〕
    • スープの前(まえ)にオードブルをとろう
      〔mari pesan makanan ringan dulu sblm sup〕
    • うちでは経済新聞(けいざいしんぶん)をとっている
      〔kami berlangganan koran ekonomi〕
  16. ＜とる＞(ilmu bahasa)(tt s.s.t. kata-kata) menguasai kata-kata yg lain.
    (MIS)
    • 他動詞(たどうし)は助詞(じょし)として「を」をとる
      〔TADOOSHI mengambil <を> sebagai JOSHI-nya〕