TORERU とれる ： とれる・取れる・採れる・捕れる・撮れる 《摂れる・録れる・穫れる》 （自動下一）

(SIN)
(FA)
  1. ＜取れる＞【=lepas, patah, copot】terlepas (tt s.s.t. yg menempel dsb).
    (MIS)
    • コーヒーカップの手(て)が取(と)れた
      〔pegangan cangkir kopi {terlepas|patah}〕
    • 泥(どろ)だからこすれば取(と)れる
      〔karena itu hanya lumpur, kalau digosok pasti lepas〕
    • このネジは左(ひだり)に回(まわ)すと取(と)れます
      〔{mur|sekrup} ini kalau diputar ke kiri akan lepas〕
    • ジャムのびんのふたがなかなか取(と)れない
      〔tutup botol selai susah sekali lepas〕
  2. ＜とれる・取れる＞hilang, lenyap (tt keadaan yg tdk diinginkan).
    (MIS)
    • 風呂(ふろ)に入(はい)れば疲(つか)れがとれる
      〔kalau berendam dalam air panas, rasa lelah akan hilang〕
    • なかなか痛(いた)みがとれない
      〔rasa sakit tdk mau hilang-hilangnya〕
    • 彼女(かのじょ)は最近角(さいきんかど)がとれて丸(まる)くなった
      〔dia sekarang sdh hilang sifat agresivnya dan mulai tenang(perumpamaan utk watak manusia menjadi sabar)〕
  3. ＜穫れる・採れる・捕れる・取れる・摂れる＞【= bisa, ambil, dpt dihasilkan】bisa diambil (tt s.s.t. yg bermanfaat).
    (MIS)
    • この川(かわ)でサケが取(と)れる
      〔di sungai ini bisa ditangkap ikan salmon〕
    • 簡単(かんたん)なわなでウサギが取(と)れた
      〔dng jerat yg sederhana, kelinci dpt ditangkap〕
    • 土地(とち)が肥(こ)えていていい米(こめ)が穫(と)れる
      〔karena tanahnya subur, padi yg baik bisa dihasilkan〕
    [PENULISAN]
    Untuk yg bergerak spt binatang dsb dipakai cara penulisan <捕れる>, dan utk yg tdk bergerak spt tumbuhan dsb adalah <採れる>. Untuk hasil tanaman ditulis pula spt <穫れる>.
  4. ＜撮れる・録れる・取れる＞【=dpt diperoleh, dpt dipotret, dpt direkam】dpt diperoleh hasilnya.
    (MIS)
    • よく撮(と)れた写真(しゃしん)だ
      〔potret yg diambil dng baik〕
    • 中央(ちゅうおう)にマイクを置(お)けばみんなの声(こえ)が録(と)れる
      〔kalau mikroponnya diletakkan ditengah-tengah, suara semua orang akan terekam〕
    [PENULISAN]
    Untuk foto atau film dsb dipakai cara penulisan <撮れる>. Untuk suara yg terekam <録れる>.
  5. ＜とれる・取れる＞【=ada, terdapat, terpelihara】terwujud keadaan yg stabil atau dikehendaki.
    (MIS)
    • それぞれ勝手(かって)なことをされたら統一(とういつ)がとれない
      〔kalau masing-masing melakukan keinginan sendiri-sendiri, kekompakan tdk akan tercapai〕
    • バランスのとれた食事(しょくじ)を心(こころ)がける
      〔berusaha utk makan makanan yg terpelihara keseimbangan gizinya〕
    • 連絡(れんらく)がとれなくて困(こま)っている
      〔bingung karena tdk bisa menghubungi〕
  6. ＜取れる＞(bentuk <と／に取(と)れる>)【=bisa dianggap】dpt diartikan berdasarkan perkataan, keadaan dsb.
    (MIS)
    • 非難(ひなん)ととれる意見(いけん)が出(だ)された
      〔tlh dikemukakan pendapat yg bisa dianggap sebagai kecaman〕
    • 断(ことわ)らなかったということは承諾(しょうだく)の返事(へんじ)だったともとれる
      〔tdk menolak itu bisa dianggap pula sebagai jawaban setuju〕