TSUKAMU つかむ ： つかむ 《掴む》 （他動五）

  1. 【=memegang erat-erat】
    (MIS)
    • 母親(ははおや)は子供(こども)の腕(うで)をつかみ，歩(ある)き始(はじ)めた
      〔ibu erat-erat memegang lengan anaknya, dan mulai berjalan〕
    • 棒(ぼう)をつかんでなぐりかかる
      〔memegang tongkat dan memukulkannya〕
    (KL)
    • はなす(放す)
      〔melepaskan〕
    (SIN)
    • にぎる(握る)
      〔menggenggam〕
    • つかまる
      〔berpegang〕
    • つかまえる
      〔menangkap.〕
  2. 【=mendapat, memperoleh】memperoleh dan menjadikannya milik sendiri.
    (MIS)
    • 情報(じょうほう)をつかむ
      〔mendapat informasi〕
    • チャンスをつかむ
      〔meraih kesempatan〕
  3. mempertimbangkan masak-masak dng memperhatikan hal-hal pokok yg penting.
    (MIS)
    • 要点(ようてん)をつかんで手短(てみじ)かに話(はな)す
      〔berbicara secara ringkas dng hanya mengemukakan hal-hal yg pentingnya saja〕