HANASU はなす ： 離す・放す （他動五）

[KATA JADIAN]
はなせる(離せる)(自動下一)〔dpt melepaskan〕．
  1. ＜離す＞【=memisahkan】membuat atau memperbesar jarak di antara dua buah benda.
    (MIS)
    • いすをストーブから少(すこ)し離(はな)して置(お)く
      〔meletakkan kursi sedikit jauh dr alat pemanas〕
    • 苗(なえ)を離(はな)して植(う)える
      〔menanamkan bibit dng memberinya jarak satu sama lain〕
    • 外(ほか)の選手(せんしゅ){に|から}大(おお)きく離(はな)されてしまった
      〔jauh ketinggalan dr pemain yg lain〕
    • ちょっと目(め)を離(はな)した隙(すき)に自転車(じてんしゃ)をとられた
      〔sepeda dicuri ketika mengalihkan pandangan sebentar〕
    • きり-はなす(切り離す)
      〔memotong sampai putus (terpisah)〕
    (KL)
    • つける(付ける)
      〔menyambung, memasang〕
    (FA)
  2. ＜放す＞【=melepaskan apa yg digenggam】
    (MIS)
    • 運転(うんてん)している時(とき)はハンドルから手(て)を放(はな)してはいけない
      〔ketika mengemudi tdk boleh melepaskan tangan dr setir〕
    • 泳(およ)げないから浮輪(うきわ)を放(はな)すことができない
      〔karena tdk bisa berenang tdk dpt melepaskan pelampung〕
    • 魚(さかな)があまり強(つよ)く引(ひ)くので，思(おも)わずさおを放(はな)してしまった
      〔karena begitu kerasnya ikan menarik {joran|batang} pancing, tanpa terasa joran terlepas dr tangan〕
    (KL)
  3. ＜放す＞【=melepaskan】melepaskan binatang dr kandang spy bebas pergi.
    (MIS)
    • かごの中(なか)の鳥(とり)を空(そら)に放(はな)してやる
      〔melepaskan burung dr sangkarnya ke udara〕
    • 草原(そうげん)に羊(ひつじ)が放(はな)してある
      〔domba dilepaskan di padang rumput(menggembalakan domba)〕
    • はなし-がい(放し飼い)
      〔penggembalaan, pemeliharaan secara tdk terikat(はなす＋かう(飼う)〔memelihara〕)〕
    (SIN)
    • はなつ(放つ)
      〔agak bergaya kuno.〕