TSUKERU つける ： つける・付ける・着ける・就ける 《点ける》

  1. （他動下一）
    (SIN)
    • [1-2]
      くっつける
      〔informal melekatkan atau merapatkan.〕
    1. ＜付ける＞【=memasang, melekatkan】menempelkan atau mengoleskan s.s.t. pd permukaan barang sehingga tdk terlepas.
      (MIS)
      • ジャケットに{ボタン／ポケット}をつける
        〔memasang {kancing/saku} pd jaket〕
      • 傷口(きずぐち)に薬(くすり)をつける
        〔memberi obat pd luka〕
      • 買(か)ったばかりのスカートにしみをつけてしまった
        〔rok yg baru dibeli ternodai〕
      • {指紋(しもん)／足跡(あしあと)}を付(つ)ける
        〔meninggalkan {sidik jari / bekas jejak kaki}〕
      • 色(いろ)を付(つ)ける
        〔mewarnai, memberi warna〕
      • つけ-{ひげ／まつげ}(付け-{ひげ／まつげ})
        〔{kumis / bulu mata} palsu〕
      • とり-つける(取り付ける)
        〔memasang〕
      • {ぬい／はり／こすり}-つける({縫い／張り／こすり}付ける)
        〔{menjahitkan/menempelkan/menggosokkan}〕
      (KL)
      • とる(取る)
        〔mengambil〕
      • はずす(外す)
        〔melepaskan〕
    2. ＜着ける・付ける＞【=merapatkan】meletakkan rapat-rapat spy jangan ada sela-sela di antaranya.
      (MIS)
      • 壁(かべ)に本棚(ほんだな)をぴったりつけて置(お)く
        〔meletakkan lemari buku pd dinding rapat-rapat〕
      • 椅子(いす)を二(ふた)つつければ３人座(にんすわ)れるだろう
        〔kalau 2 buah kursi dirapatkan, mungkin bisa duduk 3 orang〕
      (KL)
      • はなす(離す)
        〔melepaskan, menjauhkan〕
      (SIN)
      • よせる(寄せる)
        〔mendekatkan, memindahkan ke dekat.〕
    3. ＜付ける＞menyentuhkan; juga, dng demikian memberikan suatu pengaruh.
      (MIS)
      • 手(て)をつける
        〔menyentuhkan tangan(ki. mulai mengerjakan)〕
      • はしをつける
        〔menyentuhkan sumpit(juga, mulai makan)〕
    4. ＜着ける＞《formal》 memakai,mengenakan (pakaian, perhiasan dsb).
      (MIS)
      • 祭(まつり)の鬼(おに)の面(めん)を着(つ)けた男(おとこ)たち
        〔para lelaki yg mengenakan topeng raksasa utk perayaan〕
      • 彼女(かのじょ)はいつも派手(はで)なイヤリングをつけている
        〔dia selalu memakai subang yg menyolok mata〕
      • それにネクタイを着(つ)ければ正装(せいそう)になる
        〔kalau pakai dasi, pakaian itu menjadi pakaian resmi〕
      • 桜(さくら)の木(き)が{つぼみ／実(み)}をつけた
        〔pohon Sakura tlh {berkuncup/berbuah}〕
      (KL)
      • ぬぐ(脱ぐ)
        〔menanggalkan, membuka〕
      • とる(取る)
        〔mengambil〕
      • はずす(外す)
        〔melepaskan, menanggalkan, mencopot〕
      (SIN)
      • きる(着る)
        〔《netral》 memakai (pakaian).〕
      [PEMAKAIAN]
      <身(み)につける> berarti "mengenakan (pakaian, perhiasan)", "membawa serta" atau "menguasai (ketrampilan dsb)".いつも武器(ぶき)を身(み)につけている〔selalu membawa senjata〕．語学(ごがく)を身(み)につける〔menguasai bahasa asing〕．
    5. ＜着ける＞merapatkan kendaraan dsb di s.s.t. tempat spy orang dpt naik turun.
      (MIS)
      • 桟橋(さんばし)にボートを着(つ)ける
        〔merapatkan perahu pd dermaga〕
      • 車(くるま)をホテルの正面玄関(しょうめんげんかん)に着(つ)けてもらう
        〔meminta spy mobil dihentikan di pintu depan hotel〕
      • のり-つける(乗りつける)
        〔datang dng mobil sampai ke pintu suatu tempat〕
    6. ＜付ける＞【=memberi, membubuhi】menambahkan s.s.t. yg baru.
      (MIS)
      • 利子(りし)を付(つ)けてお金(かね)を貸(か)す
        〔meminjamkan uang dng memungut bunga〕
      • 雑誌(ざっし)の付録(ふろく)にメモ帳(ちょう)をつける
        〔menghadiahkan buku catatan sebagai lampiran majalah〕
      • 肉(にく)を焼(や)く前(まえ)に塩(しお)で味(あじ)を付(つ)けておく
        〔sblm dipanggang, daging dibumbui dulu dng garam〕
      • 詩(し)に曲(きょく)をつける
        〔memberi melodi pd syair〕
      • おいしい物(もの)をたくさん食(た)べて栄養(えいよう)をつける
        〔menambah gizi dng banyak makan makanan yg enak〕
      • 生(う)まれた子供(こども)に名前(なまえ)をつける
        〔menamai anak yg lahir〕
      • 山腹(さんぷく)に道(みち)をつける
        〔membuat jalan di lereng gunung〕
      • つけ-くわえる(付け加える)
        〔menambahkan〕
      • つけ-たす(付け足す)
        〔menambahi〕
      • そなえ-つける(備えつける)
        〔memasang, melengkapi〕
      • つくり-つける(作りつける)
        〔membuat agar dipasang tetap di suatu tempat〕
      • すえ-つける(据えつける)
        〔meletakkan, memasang〕
      • げんき-づける(元気づける)
        〔memberi semangat〕
    7. ＜就ける＞menugaskan s.s.o. utk mendampingi atau mengiringi.
      (MIS)
      • 信頼(しんらい)のおける部下(ぶか)を重要(じゅうよう)なポストに就(つ)ける
        〔menempatkan anak buah yg bisa dipercayai pd jabatan yg penting〕
      • 兵士(へいし)を見張(みは)りにつける
        〔menugaskan perajurit menjadi penjaga〕
    8. ＜付ける＞menugaskan s.s.o. utk mendampingi atau mengiringi.
      (MIS)
      • 首相(しゅしょう)の旅行(りょこう)に護衛(ごえい)を付(つ)ける
        〔mengikutsertakan pengawal pd perjalanan perdana menteri〕
      • 有能(ゆうのう)な弁護士(べんごし)をつけて裁判(さいばん)に臨(のぞ)む
        〔menghadapi sidang pengadilan dng menyewa pengacara yg ulung〕
    9. ＜点ける＞menyalakan (api). juga, menghidupkan (alat-alat listrik dsb).
      (MIS)
      • マッチで落(お)ち葉(ば)に火(ひ)をつける
        〔menyalakan daun-daun yg rontok dng korek api〕
      • {テレビ／ラジオ／電気(でんき)}をつけたまま眠(ねむ)ってしまった
        〔tertidur dng {televisi / radio / listrik} tetap menyala〕
      (KL)
      • けす(消す)
        〔mematikan〕
    10. ＜付ける＞【=memberi tanda, mencatat】menulis huruf atau tanda yg diperlukan; juga, menulis catatan.
      (MIS)
      • 読(よ)めない漢字(かんじ)に丸印(まるじるし)をつけてください
        〔silakan tandai huruf Kanji yg tak dpt dibaca dng tanda bulatan〕
      • 子供(こども)の頃(ころ)つけていた日記(にっき)がでてきた
        〔keluar buku harian yg ditulis pd masa kanak-kanak〕
      • つけで買(か)い物(もの)をする
        〔berbelanja dng mengebon〕
      • かき-つける(書きつける)
        〔mencatatkan〕
    11. ＜付ける＞【=menentukan】membawa s.s.t. hal ke dlm keadaan yg ditetapkan secara final; juga, mendapatkan pandangan utk masa depan, atau menarik kesimpulan sementara.
      (MIS)
      • 問題(もんだい)に決着(けっちゃく)をつける
        〔memutuskan persoalan〕
      • 商売(しょうばい)に見切(みき)りをつける
        〔meninggalkan usaha dagang karena tiada harapan lagi〕
      • {話(はなし)／けり}をつける
        〔{menyelesaikan masalah pembicaraan/menyelesaikan (mengakhiri)}〕
      • 勝負(しょうぶ)をつける
        〔menentukan kalah-menang〕
      • 地図(ちず)で見当(けんとう)をつけると歩(ある)き出(だ)した
        〔mulai berjalan stlh mengira-ngirakan arahnya di peta〕
      • けつろん-づける(結論づける)
        〔memberi kesimpulan〕
    12. ＜付ける＞mengarahkan kesadaran atau perhatian pd hal itu.
      (MIS)
      • 彼(かれ)が目(め)を付(つ)けただけあってすばらしい選手(せんしゅ)だ
        〔pantaslah dia mendapat perhatian, karena memang dia itu pemain (olahraga) yg bagus sekali〕
      • 車(くるま)に気(き)をつけてね
        〔hati-hati pd mobil ya〕
    13. ＜つける＞【=memberi】dipakai sebagai DOOSHI dlm ungkapan yg menyatakan ketidakpuasan, tuntutan dsb pd s.s.t. hal.
      (MIS)
      • 徹夜(てつや)で仕上(しあ)げた脚本(きゃくほん)にけちをつけられた
        〔skenario yg kuselesaikan tanpa tidur semalam suntuk dicelanya juga〕
      • 無理(むり)な注文(ちゅうもん)をつける
        〔mengajukan permintaan yg tak mungkin dipenuhi〕
    14. ＜つける＞(dlm bentuk <につけ> <につけて(も)>)menyatakan arti "berkenaan dng hal itu".
      (MIS)
      • 街(まち)で若者(わかもの)を見(み)るにつけ死(し)んだ息子(むすこ)を思(おも)い出(だ)す
        〔setiap melihat pemuda di kota, teringat akan anak laki-laki saya yg tlh meninggal〕
      • あいつは何(なに)かにつけて僕(ぼく)につらくあたる
        〔setiap ada kesempatan dia selalu mengumpat-umpat saya〕
    15. ＜付ける＞《bahasa percakapan》 【=menghidangkan】mengisi mangkuk dsb dng makanan utk dimakan.
      (MIS)
      • お茶碗(ちゃわん)にごはんをつけてちょうだい
        〔tolong sendukkan nasi ke dlm mangkuk〕
      • つけ-あわせ(付け合わせ)
        〔sepiring sayur yg dihidangkan dng daging atau ikan〕
      • もり-つける(盛り付ける)
        〔menyajikan masakan di atas piring agar enak dipandang〕
      (SIN)
      • もる(盛る)
        〔mengisikan banyak-banyak〕
      • よそう
      • つぐ
      [PEMAKAIAN]
      Pemakaian <つける>, <よそう>, <つぐ> dsb tdk tetap karena ada perbedaan atau tergantung pd kesukaan perorangan.
    16. ＜つける＞【=membuntuti, mengikuti】diam-diam mengikuti orang dr belakangnya.
      (MIS)
      • こっそり後(あと)をつける
        〔membuntuti dng diam-diam〕
      (SIN)
      • 尾行(びこう)する
        〔ragam tulisan〕
      • おう(追う)
        〔mengejar, menyusul.〕
      [PENULISAN]
      Juga menulis <尾ける>.
  2. ＜つける＞（接尾）
    [PENULISAN]
    [1-3]
    Kalau ditulis dng huruf HIRAGANA menjadi <づける>.
    1. (dirangkaikan pd bentuk REN'YOOKEI dr DOOSHI)utk menyatakan perbuatannya diarahkan pd suatu obyek.
      (MIS)
      • いやな仕事(しごと)を後輩(こうはい)に押(お)しつけた
        〔memaksakan pekerjaan yg tdk disukai kpd junior〕
      • 蝶(ちょう)はキャベツに卵(たまご)を産(う)みつけます
        〔kupu-kupu bertelur pd kol〕
      • よび-つける(呼びつける)
        〔memanggil spy datang di tempatnya〕
    2. (dirangkaikan pd bentuk REN'YOOKEI dr DOOSHI)utk menyatakan perbuatannya dilakukan dng keras/dng kekuatan besar.
      (MIS)
      • 子供(こども)を叱(しか)りつける
        〔memarahi anak dng keras〕
      • 怒(おこ)って本(ほん)を投(な)げつけた
        〔melemparkan buku karena marah〕
      • にらみ-つける
        〔menatap dng mata melotot (karena marah, menantang dsb)〕
    3. (dirangkaikan pd MEISHI dlm bentuk <づける>)menjelaskan arti atau nilai s.s.t. hal dlm hubungannya dng yg lain.
      (MIS)
      • 今(いま)までの研究(けんきゅう)を体系(たいけい)づけてまとめる
        〔menyatukan hasil penyelidikan selama ini secara sistimatis〕
      • 全体(ぜんたい)の中(なか)での位置(いち)づけがはっきりしない
        〔tdk jelas kedudukannya dlm keseluruhannya〕
      • {かんけい／りろん}-づける({関係／理論}づける)
        〔{mempertalikan/memberikan dasar teori}〕
      • ほうこう-づける(方向づける)
        〔memberikan arah〕
    4. (dirangkaikan pd bentuk REN'YOOKEI dr DOOSHI)menyatakan perbuatan itu sdh biasa dilakukan.
      (MIS)
      • 食(た)べつけないものを食(た)べておなかをこわした
        〔sakit perut karena makan makanan yg tdk biasa dimakan〕
      • 行(い)きつけの店(みせ)
        〔toko langganan〕
      (SIN)
      • なれる(慣れる)
        〔biasa melakukan, terbiasa.〕