OU おう ： 追う （他動五）

  1. 【=mengejar】menyusul yg berada di depan; juga, mengejar utk menangkap yg melarikan diri.
    (MIS)
    • 先頭(せんとう)を走(はし)る選手(せんしゅ)を追(お)う
      〔mengejar pelari yg berada paling depan〕
    • 逃(に)げて行(い)く泥棒(どろぼう)を追(お)う
      〔mengejar maling yg sedang melarikan diri〕
    • 追(お)いつ追(お)われつ
      〔saling kejar-mengejar(ungkapan utk keadaan bersaing)〕
    • 流行(りゅうこう)を追(お)う
      〔mengejar mode〕
    • {夢(ゆめ)／理想(りそう)}を追(お)う
      〔mengkhayal {mimpi/cita-cita}〕
    • 二兎(にと)を追(お)うものは一兎(いっと)をも得(え)ず
      〔har. mau mengejar dua ekor kelinci sekaligus tapi tdk dpt menangkap seekor pun(pr. apabila berbuat dua hal dlm waktu yg bersamaan, biasanya kedua-duanya akan gagal)〕
    • おっ-て(追手)
      〔pengejar〕
    • おい-つく(追い付く)
      〔berhasil menyusul dng cara mengejar〕
    • おい-つめる(追い詰める)
      〔mengejar sampai dpt〕
    (KL)
    (SIN)
    • おいかける(追いかける)
      〔ragam lisan〕
    • おっかける(追っかける)
      〔ragam lisan informal.〕
    [PEMAKAIAN]
    Dipakai sebagai kata keterangan yg berarti "kemudian" dlm bentuk <おって(追って)>.会議(かいぎ)の日時(にちじ)については追(お)って連絡(れんらく)します〔tt waktu dan tanggal rapat akan diberitahukan kemudian〕．
  2. 【=mengusir】mengusir dr tempat itu dng cara mengancam dng desakan keras; juga, mendorong dr belakang dng cara begitu utk membuatnya maju ke depan.
    (MIS)
    • 頭(あたま)の上(うえ)のハエを追(お)う
      〔mengusir lalat dr atas kepala〕
    • 牛(うし)を追(お)って柵(さく)の中(なか)に入(い)れる
      〔menghalau sapi dan memasukkannya ke dlm kandang〕
    • {仕事(しごと)／後始末(あとしまつ)}に追(お)われる
      〔dikejar {pekerjaan/penyelesaian}(sibuk dng itu)〕
    • {職(しょく)／国(くに)}を追(お)われる
      〔{dipecat dr jabatan/diusir dr tanah air}〕
    (SIN)
    • おい-はらう(追い払う)
      〔menghalau.〕
  3. 【=mengikuti, menyusul】
    (MIS)
    • 家出(いえで)した息子(むすこ)の足(あし)どりを追(お)う
      〔menyusul jejak anak yg melarikan diri dr rumah〕
    • 目(め)で獲物(えもの)の動(うご)きを追(お)う
      〔mengamati tingkah mangsa dng pandangan mata〕
    (SIN)
    • たどる
      〔mengikuti sekali lagi jalan yg sama.〕
  4. 【=mengikuti urutan】
    (MIS)
    • 順(じゅん)を追(お)って説明(せつめい)する
      〔menerangkan dng berurutan〕
    • 日(ひ)を追(お)って元気(げんき)になる
      〔semakin hari makin sehat〕