HAZUSU はずす ： 外す （他動五）

(FA)
  1. 【=melepaskan, mengangkat】
    (MIS)
    • {ボタン／受話器(じゅわき)}を外(はず)す
      〔{melepaskan kancing/mengangkat telepon}〕
    • 壁(かべ)から額(がく)を外(はず)す
      〔melepaskan bingkai lukisan dr dinding〕
    • 眼鏡(めがね)を外(はず)す
      〔melepaskan kacamata〕
    • とり-はずす(取りはずす)
      〔melepaskan〕
    (KL)
  2. menyisihkan dr lingkungan.
    (MIS)
    • 出場(しゅつじょう)のメンバーから外(はず)す
      〔menyisihkannya dr para anggota yg akan bertanding〕
    • {議題(ぎだい)／予定(よてい)}から外(はず)す
      〔menyisihkannya (menghilangkannya) dr {pokok pembicaraan/perencanaan}〕
  3. meninggalkan tempat utk sementara.
    (MIS)
    • 電話(でんわ)をするためにしばらく席(せき)を外(はず)す
      〔meninggalkan tempat sebentar utk menelepon〕
    • ちょっとはずして下(くだ)さい
      〔coba pergilah (tinggalkanlah tempat ini) sebentar〕
  4. gagal dan tdk mencapai/mengenai sasaran; juga, mengusahakan dng sengaja spy tdk kena.
    (MIS)
    • わざと的(まと)を外(はず)して撃(う)つ
      〔menembak dng sengaja tidak mengenai sasaran〕
    • タイミングをはずすとうまくいかない
      〔kalau waktunya tdk tepat maka tdk akan berhasil baik〕
    • ふみ-はずす(踏み外す)
      〔terpeleset〕
    (KL)
    • あてる(当てる)
      〔mengusahakan agar mengenai sasaran〕