KAKERU かける ： かける 《掛ける・懸ける・架ける・賭ける》

(FA)
  1. （他動下一）
    1. ＜かける・掛ける・架ける・懸ける＞【=mengenakan, menggantungkan, menyangkutkan】menahan atau menyangkutkan sebagian dr suatu barang pd s.s.t. spy jangan jatuh; juga, menjadikannya spy tdk bisa bergerak.
      (MIS)
      • 窓(まど)にカーテンを掛(か)ける
        〔menggantungkan korden di jendela〕
      • 屋根(やね)にはしごをかける
        〔memasang tangga pd atap〕
      • 服(ふく)のボタンをかける
        〔mengancing baju〕
      • 岬(みさき)と島(しま)の間(あいだ)に橋(はし)を架(か)ける
        〔membangun jembatan antara tanjung dan pulau〕
      • 眼鏡(めがね)をかけた人(ひと)
        〔orang yg berkacamata〕
      • レバーに手(て)をかけて手前(てまえ)に引(ひ)く
        〔memegang tuil dan menariknya〕
      • 鳥(とり)が軒下(のきした)に巣(す)をかけた
        〔burung membuat sarang di bawah tepi atap〕
      • その後(ご)どうしているかとずっと{心(こころ)|気(き)}にかけていた
        〔terus mengawatirkan bagaimana jadinya sesudah itu(mengingat dlm hati sendiri)〕
      • かけ-どけい(かけ時計)
        〔jam dinding〕
      • こし-かける(腰かける)
        〔duduk〕
      • たて-かける(立てかける)
        〔menyandarkan〕
      [PENULISAN]
      Dalam arti ;memasang (jembatan dsb), biasanya ditulis spt <架ける>.
    2. ＜かける・掛ける＞【=menyelubungi, menyelimuti, menutupi】melakukan s.s.t dng menyentuh seluruh atau sebagian permukaan barang seolah-olah menyelubunginya; juga, menambah dr atas.
      (MIS)
      • 小包(こづつみ)にひもをかける
        〔mengikat paket〕
      • 料理(りょうり)に塩(しお)をかける
        〔memberi garam pd masakan〕
      • 床(ゆか)にワックスをかける
        〔menggosok lantai dng lilin〕
      • かけ-ぶとん(かけ布団)
        〔semacam selimut yg di dalamnya dimasuki kapas yg tebal〕
      • テーブル-かけ(テーブルかけ)
        〔taplak meja〕
    3. ＜かける・掛ける＞【=memasang】menjalankan alat spy berfungsi.
      (MIS)
      • {ブレーキ／タイマー}をかける
        〔{merem/memasang alat pengukur waktu}〕
      • 鍵(かぎ)をかける
        〔mengunci〕
      • {ＣＤ／ラジオ}をかける
        〔memutar {CD/radio}〕
    4. ＜かける・掛ける・懸ける＞memberi aksi efek pengaruh kpd yg lain.
      (MIS)
      • {圧力(あつりょく)／体重(たいじゅう)}をかける
        〔{memberi tekanan / menekankan berat badan}〕
      • 電話(でんわ)をかける
        〔menelpon〕
      • ズボンにアイロンをかける
        〔menyeterika celana〕
      • {雑巾(ぞうきん)／磨(みが)き}をかける
        〔{mengepel/menggosok}〕
      • 脅(おど)しをかける
        〔mengancam〕
      • 覚(おぼ)えのない疑(うたが)いをかけられた
        〔dicurigai tanpa alasan〕
      • {目(め)／情(なさ)け}をかける
        〔{memberi perhatian yg istimewa / menaruh belas kasihan}〕
      • 両親(りょうしん)に心配(しんぱい)をかける
        〔membuat orang tua khawatir〕
      • かけ-ごえ(かけ声)
        〔panggilan, teriakan(かける＋こえ(声)〔suara〕)〕
      [PEMAKAIAN]
      Dipakai juga utk mengatakan bhw ada dlm keadaan spt mau berdoa spy hal-hal yg menyenangkan terwujud.流(なが)れ星(ぼし)に願(ねが)いをかける〔mengucapkan permohonan pada {bintang jatuh|meteor}〕．敗者復活戦(はいしゃふっかつせん)に期待(きたい)をかける〔menaruh harapan dlm pertandingan revans〕．
    5. ＜かける・懸ける＞meletakkan s.s.t. di bawah fungsinya sendiri.
      (MIS)
      • うさぎを罠(わな)にかける
        〔menjebak kelinci〕
      • {計(はか)り／ふるい}にかける
        〔{menimbang dng timbangan / menapis dng ayakan}〕
      • コンロにやかんをかける
        〔meletakkan ceret di atas kompor〕
      • お子(こ)さんの具合(ぐあい)がそんなに悪(わる)いんだったら、医者(いしゃ)にかけたほうがいいよ
        〔kalau keadaan anak anda sedemikian parah, lebih baik memeriksakannya ke dokter〕
      • ぜひお目(め)にかけたいものがあります
        〔ada barang yg ingin saya perlihatkan kpd Bapak〕
      • 裁判(さいばん)にかけて、どちらが正(ただ)しいかはっきりさせる
        〔membawa perkara ke sidang pengadilan, sehingga menjelaskan yg mana yg benar〕
      • 事故(じこ)の時(とき)のことを考(かんが)えて保険(ほけん)をかけておく
        〔Jika memikirkan kecelakaan, saya akan mengasuransikannya〕
    6. ＜かける・賭ける・懸ける＞main judi, berjudi, bertaruh; juga, berani melakukan s.s.t. dng risiko akan kehilangan s.s.t yg penting, apabila gagal.
      (MIS)
      • 次(つぎ)のレースでは３番(ばん)の馬(うま)に２万円賭(にまんえんか)ける
        〔menaruh dua puluh ribu yen utk kuda nomor 3 dlm pacuan kuda berikut〕
      • 彼(かれ)は今新(いまあたら)しい仕事(しごと)にかけている
        〔sekarang dia menaruh segenap tenaganya pd pekerjaan baru〕
      • 名誉(めいよ)にかけてトップの座(ざ)を守(まも)る
        〔mempertahankan kedudukan nomor 1 utk nama baiknya〕
      • かけ-ごと(賭け事)
        〔permainan judi, perjudian(かける＋こと(事)〔hal〕)〕
      • いのち-がけ(命懸け)
        〔hal menyambung nyawa, hal mempertaruhkan jiwa, perbuatan mati-matian〕
      [PENULISAN]
      Untuk kasus mempertaruhkan uang atau barang dlm perjudian, biasanya ditulis spt <賭ける>. Juga, ditulis spt <懸ける> bila diberikan uang atau barang hadiah.
    7. ＜かける＞【=makan, memerlukan】menghabiskan waktu atau uang utk suatu hal.
      (MIS)
      • 時間(じかん)をかけてじっくり考(かんが)える
        〔memikirkan dalam-dalam dng waktu yg cukup lama〕
      • 旅行(りょこう)に{金(かね)／費用(ひよう)}をかける
        〔memakai banyak {uang/biaya} utk perjalanan〕
      • 手間(てま)をかける
        〔makan waktu〕
    8. ＜かける＞(dlm bentuk spt <にかけて> dsb)sekitar tempat atau waktu yg dipengaruhi suatu efek.
      (MIS)
      • 首(くび)から肩(かた)にかけて痛(いた)みがある
        〔terasa sakit dr leher sampai bahu〕
      • 来月(らいげつ)にかけて忙(いそが)しくなりそうだ
        〔rupanya akan sibuk sampai bulan depan〕
      • 関東(かんとう)から東北(とうほく)にかけて地震(じしん)があった
        〔ada gempa bumi dr daerah Kanto sampai Tohoku〕
    9. (dlm bentuk <にかけては>)keunggulan yg bukan main dlm kesanggupan thd hal yg bersangkutan.
      (MIS)
      • 法律(ほうりつ)にかけては彼(かれ)の方(ほう)がくわしい
        〔mengenai soal hukum, dia jauh lebih tahu〕
      • 運転(うんてん)にかけては相当(そうとう)の自信(じしん)がある
        〔mempunyai keyakinan yg cukup besar dlm {menyetir|mengemudikan} mobil〕
    10. ＜かける・掛ける＞(ilmu pasti)【=kali, dikalikan】
      (MIS)
      • 底面積(ていめんせき)に高(たか)さをかける
        〔mengalikan luas dasar dng tingginya〕
      • かけ-ざん(掛け算)
        〔perkalian〕
      (KL)
    11. ＜かける・掛ける＞(ilmu hayat)【=membiak】membiakkan jenis binatang.
      (MIS)
      • この花(はな)は赤(あか)い花(はな)に白(しろ)い花(はな)をかけてつくられた
        〔bunga ini dibuat dng mengawinkan bunga yg merah dng yg putih〕
      • かけ-あわせ(掛け合わせ)
        〔hal mengawinkan〕
  2. （接尾）
    1. (disertakan pd bentuk REN'YOOKEI dr DOOSHI)utk menunjukkan arti "mulai melakukan suatu perbuatan", "di tengah suatu perbuatan" dan "sebentar lagi akan mencapai keadaan spt itu".
      (MIS)
      • 子供(こども)が眠(ねむ)りかけた時電話(ときでんわ)が鳴(な)った
        〔telepon berdering ketika anak mulai tertidur〕
      • 溺(おぼ)れて死(し)にかける
        〔hampir mati karena tenggelam di dlm air〕
      • 書(か)きかけの手紙(てがみ)
        〔surat yg terbengkalai〕
    2. (disertakan pd bentuk RENYOOKEI dr DOOSHI)mengadakan aksi thd yg lain.
      (MIS)
      • にこやかに微笑(ほほえ)みかける
        〔memperlihatkan senyuman yg manis〕
      • 問(と)いかけに答(こた)える
        〔menjawab pertanyaan yg diajukan〕
      • はなし-かける(話しかける)
        〔menegur, mengajak berbicara〕