HIKU ひく ： ひく・引く 《曳く・惹く・魅く・牽く・轢く・挽く・碾く・退く・抽く》

[PERHATIKAN]
Dalam beberapa dialek, kadang-kadang secara keliru <しく(敷く)↑〔membentangkan〕> diganti dng <ひく>, dan <ひく> diucapkan dng <しく>.
  1. （他動五）
    1. ＜引く・曳く・牽く＞【=menarik】memegang s.s.t. dan mendekatkannya kpd diri sendiri.
      (MIS)
      • 綱(つな)を引(ひ)く
        〔menarik tambang〕
      • 機関車(きかんしゃ)が貨車(かしゃ)を引(ひ)いて走(はし)る
        〔lokomotip laju sambil menarik gerbong-gerbong barang〕
      • 馬(うま)が荷車(にぐるま)を引(ひ)く
        〔kuda menghela kereta barang〕
      • 銃(じゅう)の引(ひ)き金(がね)を引(ひ)く
        〔menarik pelatuk senapan〕
      • {子供(こども)／年寄(としよ)り}の手(て)を引(ひ)いて道(みち)を渡(わた)る
        〔menyeberangi jalan sambil menuntun tangan {anak kecil/orang tua}〕
      • 弓(ゆみ)を引(ひ)く
        〔menarik busur(ki. melawan, memberontak)〕
      • 鋸(のこぎり)を引(ひ)く
        〔menggergaji〕
      (KL)
      • おす(押す)
        〔mendorong〕
    2. ＜引く・惹く＞【=menarik】membuat perasaan dan perhatian orang tertuju pd diri sendiri; juga, mengajak utk datang ke dekatnya.
      (MIS)
      • 人(ひと)の注意(ちゅうい)を引(ひ)くために大(おお)きな声(こえ)を出(だ)す
        〔mengeluarkan suara keras agar diperhatikan orang〕
      • 息子(むすこ)を亡(な)くして悲(かな)しむ母親(ははおや)の姿(すがた)が皆(みな)の同情(どうじょう)を引(ひ)いた
        〔keadaan ibu yg bersedih karena kematian anaknya menarik simpati semua orang〕
      • 人目(ひとめ)を引(ひ)く服装(ふくそう)
        〔pakaian yg sangat menarik perhatian orang〕
      • そでを引(ひ)く
        〔menarik lengan baju(artinya menarik perhatian; juga, mengajak orang)〕
      • 魅力(みりょく)に惹(ひ)かれる
        〔terpikat oleh daya tarik〕
      • 相手(あいて)の気(き)を引(ひ)くような話(はなし)をする
        〔menceritakan kisah yg merangsang perhatian orang〕
      • きゃく-ひき(客引き)
        〔pemanggil tamu (spy orang yg lewat di jalan masuk ke tokonya)〕
    3. ＜引く・曵く＞maju dng menggusur di atas tanah atau lantai; juga, menggerakkannya spt itu.
      (MIS)
      • 花嫁(はなよめ)がベールを長(なが)く引(ひ)いて進(すす)む
        〔mempelai perempuan berjalan maju dng menggusur kerudung yg panjang〕
      • 飛行機(ひこうき)が飛行機雲(ひこうきぐも)を引(ひ)いて飛(と)んでいる
        〔pesawat udara terbang meninggalkan jejak asap〕
      [PEMAKAIAN]
      Diumpamakan utk pengaruhnya yg masih tersisa stlh s.s.t. berakhir.争(あらそ)いは長(なが)く尾(お)を引(ひ)いた〔pertikaian itu berbuntut panjang(meninggalkan pengaruh utk jangka waktu yg panjang)〕．疲(つか)れが後(あと)を引(ひ)いている〔sisa kelelahan masih terasa〕．◎ Juga, dikatakan utk hal mewarisi s.s.t. yg terus berlangsung.彼(かれ)は祖父(そふ)の血(ち)を引(ひ)いて音楽(おんがく)の才能(さいのう)がある〔dia mempunyai bakat dlm musik berkat warisan darah kakeknya〕．◎ Juga, dikatakan utk hal melukis benda berbentuk garis. {線(せん)／図面(ずめん)}を引(ひ)く〔{menarik garis/membuat bagan}〕．細(ほそ)く眉(まゆ)をひく〔melukis alis yg tipis〕．
    4. ＜ひく・轢く＞【=menggilas】
      (MIS)
      • 兄(あに)は汽車(きしゃ)にひかれて死(し)んだ
        〔kakak meninggal tergilas kereta api〕
      • ひき-ころす(ひき殺す)
        〔menggilas mati〕
    5. ＜挽く・碾く＞membuat s.s.t. menjadi tepung dng cara menggilingnya di antara dua benda.
      (MIS)
      • コーヒーを挽(ひ)く
        〔menggiling kopi〕
      • 風車(ふうしゃ)を使(つか)って麦(むぎ)を粉(こな)に碾(ひ)く
        〔{menggiling|menumbuk} gandum menjadi tepung dng mempergunakan kincir angin〕
      • ひき-にく(挽き肉)
        〔daging cincang〕
    6. ＜引く＞【=menarik】menarik mundur s.s.t. yg tlh dimajukan ke depan ke posisi semula. juga, menarik s.s.t. yg menonjol ke depan ke arah belakang.
      (MIS)
      • あごを引(ひ)く
        〔menarik dagu〕
      • 体(からだ)を引(ひ)いて車(くるま)をよける
        〔menarik badan utk menghindari mobil〕
      • 政府(せいふ)はその事業(じぎょう)から一切手(いっさいて)を引(ひ)いた
        〔pemerintah sama sekali tlh lepas tangan dr usaha tsb(memutuskan hubungan)〕
      (KL)
      • だす(出す)
        〔mengeluarkan〕
    7. ＜引く・抽く＞【=menarik】memilih s.s.t. di antara yg banyak. juga, mencari s.s.t. dan memetik dlm bentuk aslinya.
      (MIS)
      • くじを引(ひ)いたら１等(いっとう)に当(あ)たった
        〔ketika menarik lotere, ternyata kena hadiah pertama〕
      • 貧乏(びんぼう)くじを引(ひ)く
        〔menarik undian kemiskinan (sial)(mendapatkan peran yg paling merugikan/nasib tidak baik)〕
      • 例(れい)を引(ひ)きながら説明(せつめい)する
        〔menerangkan sambil mengambil contoh(menunjukkan contoh yg nyata)〕
      • 字引(じび)きを引(ひ)く
        〔membuka kamus〕
      • 言葉(ことば)の意味(いみ)を辞書(じしょ)で引(ひ)く
        〔mencari arti kata dlm kamus〕
      • くじ-びき(くじ引き)
        〔undian, penarikan undian〕
    8. 【=memotong】mengambil sebagian dr keseluruhan.
      (MIS)
      • 給料(きゅうりょう)から税金(ぜいきん)を引(ひ)かれる
        〔dr gaji dipotong pajak〕
      • ６から２を引(ひ)く
        〔mengurangi 2 dr 6〕
      • 定価(ていか)から１割引(わりひ)いてもらった
        〔mendapat potongan 10% dr harga mati〕
      • ひき-ざん(引き算)
        〔hitungan pengurangan〕
      • にわり-びき(２割引き)
        〔potongan 20%〕
      (KL)
      • たす(足す)
        〔menambah〕
    9. 【=mengalirkan, memasang】mendatangkan s.s.t. dng memasang salurannya.
      (MIS)
      • {ガス／電気(でんき)／電話(でんわ)}を引(ひ)く
        〔memasang {gas/listrik/telepon}〕
      • 山(やま)から水(みず)を引(ひ)いて飲(の)み水(みず)に使(つか)う
        〔mengalirkan air dr gunung dan mempergunakannya utk air minum〕
      [PEMAKAIAN]
      <かぜをひく〔masuk angin〕> berarti memasukkan ke dlm badan.
    10. 【=menutup】memanjangkan atau melebarkan.
      (MIS)
      • 幕(まく)が引(ひ)かれて芝居(しばい)は終(お)わった
        〔sandiwara selesai dng ditutupnya layar〕
      • フライパンにバターを引(ひ)いて卵焼(たまごや)きをつくる
        〔membuat telur goreng stlh mengoleskan mentega pd penggorengan(meratakan ke seluruh permukaan dng tipis-tipis)〕
  2. （自動五）
    1. ＜引く・退く＞【=mundur ke belakang】
      (MIS)
      • 進(すす)むだけでなく退(ひ)くことも知(し)らなければならない
        〔bukan hanya maju saja, kita hrs pula tahu mundur〕
      • {波(なみ)／潮(しお)}が引(ひ)く
        〔{ombak/air} surut〕
      • 病気(びょうき)のため政界(せいかい)を退(ひ)いた
        〔mundur dr dunia politik karena sakit〕
      • ひき-しお(引き潮)
        〔air laut surut〕
      • ひき-どき(引き時)
        〔saat hrs mundur(ひく＋とき(時)〔waktu〕)〕
      (KL)
    2. ＜引く＞pulih pd keadaan semula yg normal.
      (MIS)
      • {熱(ねつ)／痛(いた)み／はれ}がひく
        〔{demam/rasa sakit/bengkak} mereda〕
      • そのニュースを聞(き)いて彼(かれ)の顔(かお)から血(ち)の気(け)が引(ひ)いた
        〔ketika mendengar berita itu, mukanya pucat-pasi〕