TOKI とき ： 時

  1. （形名）
    [TATA BAHASA]
    Dipakai sebagai KEISHIKI-MEISHI, dng diterangkan oleh Rentaishuushoku dlm bentuk <とき(時)> atau <ときに(時に)>.
    1. 【=saat……, waktu ……】
      (MIS)
      • 若(わか)い時(とき)はよく山(やま)に登(のぼ)ったものだった
        〔pd masa muda saya sering mendaki gunung〕
      • 家(いえ)を出(で)た時(とき)はお天気(てんき)だった
        〔ketika keluar dari rumah, hari masih cerah〕
      • 別(わか)れの時(とき)がきた
        〔tlh tiba saatnya utk berpisah〕
    2. utk menunjukkan arti "dlm keadaan……".
      (MIS)
      • 寒(さむ)い時(とき)は運動(うんどう)するとよい
        〔di waktu dingin, sebaiknya bergerak badan〕
      • 動(うご)かない時(とき)は電源(でんげん)を確認(かくにん)すること
        〔sumber listrik mesti diperiksa ketika mesinnya berhenti〕
      • こんな時(とき)あの人(ひと)がいてくれたらなあ
        〔seandainya orang itu ada pd saat ini alangkah senangnya, ya〕
      [PEMAKAIAN]
      Ada juga ungkapan sbb: <ときとして(時として)> <ときに(は)時に(は)> kedua-duanya berarti "kadang-kadang".時(とき)には負(ま)けることもある〔kadang-kadang adakalanya kalah〕． <ときにおうじて(時に応じて)> berarti "tergantung pd masing-masing keadaan".英語(えいご)と中国語(ちゅうごくご)を時(とき)に応(おう)じて使(つか)い分(わ)ける〔memakai bahasa Inggris atau bahasa Cina tergantung pd masing-masing keadaannya〕．
  2. （名）
    (SIN)
    • じかん(時間)
      〔netral.〕
    1. 《agak bergaya sastra》 【=waktu】
      (MIS)
      • 時(とき)のたつのも忘(わす)れて友(とも)だちと話(はな)した
        〔bercakap-cakap dng teman hingga lupa waktu〕
      • 時(とき)は金(かね)なり
        〔Waktu adalah uang(pr. waktulah yg paling berharga kalau dibandingkan dng yg lain)〕
      • 時(とき)を待(ま)つ
        〔menunggu waktu(menunggu kesempatan)〕
    2. 《agak bergaya kuno》 【=pukul】
      (MIS)
      • 時計(とけい)が時(とき)を打(う)つ
        〔lonceng mendetakkan waktu〕
      (SIN)
      • じこく(時刻)
        〔resmi.〕