OSU おす ： 押す・推す 《捺す・圧す》 （他動五）

(KL)
  1. ＜押す＞【=mendorong】memberi tenaga pd barang atau orang, sehingga menjauh dari pelaku.
    (MIS)
    • ベルを押(お)す
      〔menekan bel〕
    • 駅員(えきいん)が乗客(じょうきゃく)を後(うしろ)から押(お)す
      〔pegawai setasiun mendorong penumpang dr belakang ke dlm kereta〕
  2. ＜押す・推す＞【=mendorong】memajukan dng memberi tenaga dr belakang.
    (MIS)
    • 乳母車(うばぐるま)を押(お)す
      〔mendorong kereta bayi〕
    • 押(お)しても引(ひ)いても動(うご)かない
      〔tidak kunjung bergerak meskipun didorong maupun {diseret|ditarik}〕
    • 横車(よこぐるま)を押(お)す
      〔har. mendorong kereta dr samping(melakukan s.s.t. yg tdk masuk akal, dng tdk menghiraukan kepentingan orang lain)〕
    • 押(お)しも押(お)されもせぬ第一人者(だいいちにんしゃ)
      〔orang nomor satu yg sdh mantap kedudukannya(yg kedudukannya tdk mungkin terdesak lagi)〕
  3. ＜押す・圧す＞【=menindih】menekan dr atas ke bawah.
    (MIS)
    • 漬(つ)け物(もの)をおもしで押(お)す
      〔menindih sayur asinan dng batu pemberat〕
    • 花(はな)を押(お)して押(お)し花(ばな)を作(つく)る
      〔menindih bunga utk dijadikan OSHIBANA (bunga kering)〕
  4. ＜押す・捺す＞【=mencetak, mencap】menekan suatu benda sehingga bentuknya tercetak di permukaan barang yg ada di bawahnya.
    (MIS)
    • {木(き)／家畜(かちく)}に焼(や)き印(いん)を押(お)す
      〔membubuhkan cap bakar pd {kayu/ternak}〕
    • 判(はん)で押(お)したような答(こた)え
      〔har. jawaban spt cap(selalu sama dan tdk pernah berubah)〕
    • 金箔(きんぱく)を押(お)す
      〔menempelkan kertas emas yg sangat tipis) dng menekannya pd barang yg hendak disadur〕
  5. ＜押す＞mendesakkan s.s.t. dng sikap yg keras biarpun ada perlawanan.
    (MIS)
    • この案(あん)で押(お)そう
      〔mari kita desakkan rencana ini〕
    • これ以上押(いじょうお)すのは無理(むり)だ
      〔tdk bisa didesakkan lagi lebih dr ini〕
  6. (dlm bentuk <を押(お)して>)dng tdk mengindahkan s.s.t. yg seharusnya diindahkan.
    (MIS)
    • {病気(びょうき)／けが}を押(お)して出勤(しゅっきん)する
      〔memaksa diri masuk kerja meskipun {sakit/luka}〕
  7. ＜押す・圧す＞(biasanya dlm bentuk UKEMI)【=terdesak】
    (MIS)
    • 先輩(せんぱい)の意見(いけん)に押(お)され承諾(しょうだく)してしまった
      〔terpaksa setuju karena terdesak oleh pendapat senior〕
  8. ＜推す＞(ragam tulisan)【=merekomendasikan】
    (MIS)
    • 彼(かれ)を会長(かいちょう)に推(お)した
      〔merekomendasikan orang itu sebagai ketua〕
  9. ＜推す＞(ragam tulisan)【=memperkirakan, menebak】
    (MIS)
    • 彼(かれ)の態度(たいど)から推(お)して試験(しけん)には落(お)ちたようだ
      〔kalau diperkirakan dr sikapnya, mungkin dia telah {jatuh|gagal} dlm ujian〕