SUSUMU すすむ ： 進む （自動五）

[KATA JADIAN]
[1-2]
すすめる(進める)↑(自動下一)〔bisa maju〕．
  1. 【=maju, laju, menempuh】bergerak menuju tempat tujuan; juga, bergerak menuju ke arah depan.
    (MIS)
    • 台風(たいふう)は北東(ほくとう)に向(む)かって進(すす)んでいる
      〔angin topan bergerak maju menuju timur laut〕
    • 船(ふね)は波(なみ)を乗(の)り越(こ)えて進(すす)んだ
      〔kapal melaju membelah ombak〕
    • アクセルを踏(ふ)めば車(くるま)が進(すす)みます
      〔kalau pedal gas diinjak, mobil akan maju〕
    • 卒業後(そつぎょうご)は建築関係(けんちくかんけい)に進(すす)みたい
      〔stlh tamat saya ingin bekerja di bidang yg ada hubungannya dng {pembangunan|arsitek}(bekerja dlm suatu {bidang|lapangan})〕
    • {かき／よみ}-すすむ({書き／読み}-進む)
      〔terus menerus {menulis/membaca}〕
    (KL)
  2. 【=naik, meneruskan, maju】naik tingkat, kedudukan, taraf menurut urutan yg tlh ditentukan.
    (MIS)
    • 課長(かちょう)から部長(ぶちょう)に進(すす)む
      〔dr kepala seksi naik (pangkat) menjadi kepala bagian〕
    • 大学(だいがく)に進(すす)む人(ひと)が増(ふ)えた
      〔orang yg meneruskan ke universitas makin banyak〕
    • チームは決勝戦(けっしょうせん)まで進(すす)んだ
      〔tim maju sampai ke babak final〕
    (KL)
  3. 【=maju, meningkat】taraf/derajat atau kemampuan meningkat.
    (MIS)
    • 文明(ぶんめい)の進(すす)んだ社会(しゃかい)
      〔masyarakat yg maju peradabannya〕
    • ガンの研究(けんきゅう)が進(すす)む
      〔penelitian penyakit kanker makin maju〕
    • 「先週(せんしゅう)の授業(じゅぎょう)はどこまで進(すす)みましたか」「５０ページまでです」
      〔"Pelajaran minggu lalu sdh sampai mana?" "Sampai halaman 50"〕
    • 食(しょく)が進(すす)む
      〔nafsu makan naik(bisa makan dng {baik|nikmat} karena bertambahnya nafsu makan)〕
    • 病気(びょうき)が進(すす)む
      〔penyakitnya makin parah(menjadi makin {berat|parah})〕
  4. 【=mengajukan diri, berminat】menimbulkan kemauan utk melakukan suatu tindakan secara aktip.
    (MIS)
    • 彼(かれ)は人(ひと)の嫌(いや)がる仕事(しごと)を進(すす)んで引(ひ)き受(う)けた
      〔dia mengajukan diri dan menyanggupi pekerjaan yg {dibenci|tdk disukai} orang〕
    • 疲(つか)れているので，今度(こんど)のパーティーに出席(しゅっせき)するのは気(き)が進(すす)まない
      〔karena {lelah|cape}, saya tdk begitu berminat utk menghadiri pesta yg akan datang〕
  5. 【=terlalu cepat】(tt jam) menunjukkan waktu yg lebih cepat dp waktu yg tepat.
    (MIS)
    • この時計(とけい)は１日(にち)に３分進(ぷんすす)む
      〔jam ini dlm sehari terlalu cepat 3 menit〕
    (KL)