TOMARU とまる ： 止まる 《留まる・停まる》 （自動五）

(FA)
  1. ＜止まる・停まる＞【=berhenti】
    (MIS)
    • バスが止(と)まってから降(お)りよう
      〔mari kita turun stlh bis berhenti〕
    • くしゃみが止(と)まらない
      〔bersin tdk mau berhenti〕
    • 水道(すいどう)が止(と)まってみんな困(こま)っている
      〔semuanya merasa kesusahan karena air ledeng tdk mengalir〕
    (SIN)
    • やむ(止む)
      〔berhentinya aksi thd benda lain.〕
  2. ＜止まる＞menghentikan gerak maju.
    (MIS)
    • 入口(いりぐち)で止まらないで進(すす)みなさい
      〔jangan berhenti di pintu masuk, jalanlah terus〕
    • 玄関(げんかん)の前(まえ)に車(くるま)が止(と)まっている
      〔mobil berhenti di depan pintu masuk utama〕
  3. ＜止まる・留まる＞【=hinggap, bertengger】
    (MIS)
    • 鳥(とり)が木(き)の枝(えだ)に止(と)まっている
      〔burung hinggap di dahan pohon〕
  4. ＜止まる・留まる＞【=tertempel】
    (MIS)
    • ポスターは壁(かべ)にうまく止(と)まりました
      〔poster menempel dng kokoh di dinding〕
    • {ボタン／ホック}が留(と)まらない
      〔{kancing/kaitan} tdk terpasang dng baik〕
    (KL)
  5. ＜留まる＞bisa tertangkap oleh perasaan; juga, masih melekat dlm ingatan.
    (MIS)
    • 目(め)にも留(と)まらない速(はや)さ
      〔kecepatan yg tak dpt dilihat dng mata〕
    • 相手(あいて)の都合(つごう)など気(き)にも留(と)まらないらしい
      〔kelihatannya dia tak bisa merasakan kepentingan orang lain〕