HAZURERU はずれる ： 外れる （自動下一）

(FA)
  1. 【=terlepas】
    (MIS)
    • ボタンが外(はず)れる
      〔kancingnya terlepas〕
    • ロープが滑車(かっしゃ)から外(はず)れてしまった
      〔talinya terlepas dr kerekan〕
    • あごが外(はず)れる
      〔rahangnya terlepas〕
  2. keluar dr suatu lingkungan, daerah.
    (MIS)
    • 中心地(ちゅうしんち)を外(はず)れるとものが安(やす)い
      〔kalau keluar sedikit dr daerah sentral, harga barang-barang lebih murah〕
    • 国道(こくどう)から外(はず)れて県道(けんどう)に入(はい)る
      〔keluar dr jalan negara dan masuk ke jalan propinsi〕
    • 村(むら)を外(はず)れたところに古(ふる)い寺(てら)がある
      〔di tempat yg agak sedikit jauh dr kampung ada kuil kuno〕
    • {キャスト／選(せん)}{から|に}外(はず)れる
      〔{tersisih dr pemilihan menjadi pemain/tersisih dr pemilihan}〕
    • まち-はずれ(町はずれ)
      〔pinggiran kota〕
    [KATA JADIAN]
    はずれ(外れ)(名)〔tempat yg ada di pinggiran〕．
  3. 【=melanggar, menyimpang, menyeleweng, melencong】berlawanan dng peraturan yg sah atau kelayakan.
    (MIS)
    • {道理(どうり)／作法(さほう)}に外(はず)れたことをしてはいけない
      〔tdk boleh melakukan s.s.t. yg melanggar {kebenaran/tata-cara}〕
    • 音程(おんてい)が外(はず)れる
      〔{suaranya|nadanya} {salah|menyimpang (menyeleweng)}〕
    • {原則(げんそく)／趣旨(しゅし)}から外(はず)れる
      〔menyimpang dr {prinsip/tujuan}〕
    • なみ-はずれる(並外れる)
      〔luar biasa〕
    • ちょうし-っぱずれ(調子っぱずれ)
      〔iramanya sumbang〕
    (SIN)
    • それる
      〔(tt arahnya) menyeleweng.〕
  4. 【=meleset】
    (MIS)
    • 予想(よそう)が外(はず)れる
      〔perkiraannya meleset〕
    • 矢(や)が的(まと)を外(はず)れる
      〔anak panah meleset dr sasarannya〕
    • くじに外(はず)れる
      〔lotre (undian) {tdk mengena|tdk mendapat}〕
    • {あて／まと}-はずれ({当て／的}-外れ)
      〔{salah mengharapkan/tdk kena sasaran}〕
    (KL)
    [KATA JADIAN]
    はずれ(名)〔meleset〕．