TOMERU とめる ： 止める・留める 《停める》 （他動下一）

(FA)
  1. ＜止める・停める＞【=menghentikan】menghentikan perpindahan atau keaktifan s.s.t.; juga, menghentikan keadaan yg berlangsung sampai saat itu utk sementara waktu.
    (MIS)
    • 手(て)を上(あ)げてタクシーを止(と)める
      〔{menghentikan|menyetop} taksi dng mengangkat tangan〕
    • 時間(じかん)を止(と)めることは不可能(ふかのう)だ
      〔menghentikan waktu itu adalah hal yg mustahil〕
    • 息(いき)を止(と)めてください
      〔coba tahan nafas〕
    • 痛(いた)みを止(と)める薬(くすり)
      〔obat utk menghilangkan rasa sakit〕
    • 料金(りょうきん)を払(はら)わなかったので{ガス／水道(すいどう)}を止(と)められた
      〔{penyaluran gas / air leding} dihentikan karena tdk membayar {biayanya|ongkosnya}〕
    • 仕事(しごと)の手(て)を止(と)めて物思(ものおも)いにふける
      〔menghentikan kerja dan {melamun|merenung}〕
  2. ＜止める・留める＞melarang apa yg akan dilakukan.
    (MIS)
    • 帰(かえ)ろうとする客(きゃく)を留(と)める
      〔menahan tamu yg akan pulang〕
    • だれかけんかを止(と)めろ
      〔coba lerai perkelahian itu!〕
  3. ＜留める＞【=melekatkan, memasang, memancingkan】
    (MIS)
    • 画(が)びょうでポスターを壁(かべ)に止(と)める
      〔memasang poster pd dinding dng paku payung〕
    • 一人(ひとり)でボタンが留(と)められますか
      〔Apa bisa mengancingkan sendiri?〕
    • ヘヤーピンで髪(かみ)を留(と)める
      〔menjepit rambut dng jepitan rambut〕
    (KL)
    • はずす
      〔melepaskan〕
    • とる(取る)
      〔mengambil〕
  4. ＜留める＞【=mengingat】
    (MIS)
    • 気(き)に留(と)める
      〔memikirkan, dipikirkan〕
    • 書(か)き留(と)める
      〔mencatatkan〕