OCHIRU おちる ： 落ちる 《堕ちる・墜ちる》 （自動下一）

(FA)
  1. 【=jatuh】pindah ke tempat yg lebih rendah karena gaya berat, atau disebabkan tdk ada lagi penopangnya.
    (MIS)
    • 飛行機(ひこうき)が落(お)ちる
      〔kapal terbang jatuh〕
    • 馬(うま)から落(お)ちてけがをする
      〔terluka karena jatuh dr kuda〕
    • 床(ゆか)にごみが落(お)ちている
      〔sampah jatuh di lantai〕
    • わなに落(お)ちる
      〔terjebak〕
    • 日(ひ)が落(お)ちる
      〔matahari terbenam〕
    (SIN)
    • おりる
      〔turun dng sengaja dan dng kecepatan yg layak tanpa menurut gaya berat saja.〕
    [PEMAKAIAN]
    Ada kalanya dipakai utk hal terjerumus ke dlm suatu keadaan secara mendadak, tanpa direncanakan.二人(ふたり)は恋(こい)に落(お)ちた〔kedua orang itu saling jatuh cinta〕．◎ Juga, berarti bhw s.s.t. sampai ke pemilik yg terakhir. 腑(ふ)に落(お)ちない〔tdk masuk akal(<ふ> adalah organ perut. hal tdk masuk akal terasa seolah-olah makanan tersangkut di kerongkongan)〕．
  2. 【=hilang, berkurang】(tt barang yg ada selama ini atau yg seharusnya ada) jadi tdk ada lagi.
    (MIS)
    • セーターを洗濯(せんたく)したら色(いろ)が落(お)ちてしまった
      〔saya mencuci baju hangat dan ternyata warnanya luntur〕
    • この本(ほん)は５ページと７ページが落(お)ちている
      〔halaman lima dan tujuh dr buku ini tdk ada〕
    • 彼(かれ)の名前(なまえ)は名簿(めいぼ)から落(お)ちていた
      〔namanya tdk termuat dlm daftar nama〕
  3. 【=jatuh, gagal】tdk lulus ujian dsb.
    (MIS)
    • 入学試験(にゅうがくしけん)に落(お)ちてしまった
      〔saya gagal dlm ujian masuk sekolah〕
    (KL)
    • うかる(受かる)
      〔lulus, berhasil〕
  4. 【=jatuh, turun】menjadi lebih bawah atau lebih buruk kalau dibandingkan dng keadaan sebelumnya atau keadaan biasa sebagai tolok ukur.
    (MIS)
    • あの店(みせ)は最近評判(さいきんひょうばん)が落(お)ちている
      〔nama toko itu menurun belakangan ini〕
    • スピードが落(お)ちる
      〔kecepatannya turun〕
    • 味(あじ)が落(お)ちる
      〔rasanya (menjadi) kurang enak〕
    • 他社(たしゃ)の製品(せいひん)にくらべて品質(ひんしつ)は落(お)ちるが，価格(かかく)は安(やす)い
      〔kalau dibandingkan dng barang buatan perusahaan lain, mutunya kurang baik tetapi harganya lebih murah〕
  5. (tt apa yg dipertahankan)yg didobrak oleh musuh.
    (MIS)
    • 城(しろ)が落(お)ちた
      〔benteng sdh jatuh ke tangan musuh〕