ATERU あてる ： 当てる・充てる 《宛てる》 （他動下一）

(FA)
  1. ＜当てる＞【=mengenakan】mengenakan s.s.t. pd barang atau tempat yg dibidik dng cara melempar atau menggulingkan.
    (MIS)
    • 的(まと)に矢(や)を当(あ)てる
      〔membidikkan anak panah pd sasaran〕
    (SIN)
    • ぶつける
      〔ragam lisan biasanya, mengenakan dng keras.〕
  2. ＜当てる＞membuat s.s.t. benda dlm keadaan bersentuhan dng benda lain; atau, { menetapkannya|menempelkannya} di tempat tertentu.
    (MIS)
    • 傷口(きずぐち)にガーゼを当(あ)てる
      〔mengenakan kain kasa pd luka〕
    • 胸(むね)に手(て)を当(あ)てて考(かんが)える
      〔memikirkan dng meletakkan tangan pd dada(ungkapan yg menunjukkan sikap orang yg sedang merenungkan s.s.t.〕
  3. ＜当てる＞membuat s.s.t. kena efek panas, cahaya, hujan, angin dsb.
    (MIS)
    • 布団(ふとん)を日(ひ)に当(あ)てて乾(かわ)かす
      〔menjemur kasur di panas matahari〕
  4. (dlm bentuk <にあて-られる>)menerima efek yg kuat dr suasana atau perasaan orang lain.
    (MIS)
    • みんなの熱気(ねっき)にあてられて賛成(さんせい)してしまった
      〔saya ikut setuju karena didesak oleh kesungguhan hati orang lain〕
  5. ＜当てる＞menerka dng benar.
    (MIS)
    • 箱(はこ)の中身(なかみ)は何(なに)か当(あ)ててごらん
      〔Coba terka apa isi kotak?〕
    • クイズの答(こた)えを当(あ)てる
      〔menerka jawaban teka-teki〕
  6. ＜当てる＞mendapat sukses besar sekaligus dlm perusahaan dsb; atau, mendapat hadiah undian dsb.
    (MIS)
    • {株(かぶ)／新製品(しんせいひん)}で当(あ)てる
      〔mendapat untung besar dr{ saham/barang buatan baru}〕
    • くじで１等(いっとう)を当(あ)てた
      〔dpt hadiah nomor satu dalam undian〕
  7. ＜当てる＞(guru) memanggil murid di kelas utk menyuruh menjawab.
    (MIS)
    • 名簿(めいぼ)の順(じゅん)に当(あ)てて答(こた)えさせる
      〔memanggil murid menurut urutan daftar nama utk menyuruh jawab〕
  8. ＜当てる・充てる＞menggunakan utk s.s.t. tujuan.
    (MIS)
    • 急(きゅう)な出費(しゅっぴ)に充(あ)てる費用(ひよう)
      〔biaya yg dipergunakan utk pengeluaran yg mendesak〕
    • 寝室(しんしつ)にあてた部屋(へや)
      〔kamar yg dipakai sebagai kamar tidur〕
  9. ＜宛てる＞【=mengalamatkan】menunjukkan kpd si penerima surat/barang dsb yg akan dikirim.
    (MIS)
    • 友(とも)だちにあてて手紙(てがみ)を出(だ)す
      〔mengirim surat kpd teman〕
    • 大臣(だいじん)にあてた報告書(ほうこくしょ)
      〔surat laporan yg ditujukan kpd menteri〕