YOSERU よせる ： 寄せる

  1. （他動下一）
    1. 【=mendekatkan】mendekati suatu benda atau suatu tempat. atau mengumpulkan.
      (MIS)
      • 耳(みみ)に口(くち)を寄(よ)せてささやく
        〔mendekatkan mulut ke telinganya dan berbisik〕
      • 車(くるま)を左側(ひだりがわ)に寄(よ)せて止(と)める
        〔meminggirkan mobil ke sebelah kiri dan menghentikannya〕
      • 親戚(しんせき)に身(み)を寄(よ)せる
        〔menumpang di rumah sanak saudara(hidup dng bersandar pd orang itu)〕
      • スカートにギャザーを寄(よ)せる
        〔membuat lipatan-lipatan pd rok〕
      • えさをまいて魚(さかな)を寄(よ)せる
        〔menebar umpan utk mengumpulkan ikan〕
      • はき-よせる(掃き寄せる)
        〔menyapu dan mengumpulkannya〕
      (KL)
      • はなす(離す)
        〔melepaskan , memisahkan〕
      • ちらす(散らす)
        〔menyebarkan〕
    2. 【=menaruh {minat|perhatian}】mempunyai perhatian dan minat thd benda, s.s.o.
      (MIS)
      • 事故(じこ)の犠牲者(ぎせいしゃ)に同情(どうじょう)を寄(よ)せる
        〔menaruh belas kasihan kpd korban kecelakaan〕
      • 思(おも)いを寄(よ)せる
        〔merindukan(jatuh hati kpd)〕
    3. 《ragam sastra》 【=menyampaikan】mengirim dan menyampaikan surat, uang atau barang (trt mengirim kpd badan-badan yg resmi.
      (MIS)
      • 読者(どくしゃ)から寄(よ)せられた手紙(てがみ)
        〔surat-surat yg dikirimkan oleh para pembaca〕
      • 義援金(ぎえんきん)が寄(よ)せられた
        〔uang sumbangan dikirim〕
  2. （自動下一）
    《ragam sastra dan formal》【= datang mendekati】mendekati.
    (MIS)
    • 岸(きし)に寄(よ)せる波(なみ)
      〔ombak mendekati pantai〕
    • そのうちに寄(よ)せていただきます
      〔kapan-kapan saya akan mampir〕
    • おし-よせる(押し寄せる)
      〔datang mendesak〕
    (FA)