HANARERU はなれる ： 離れる・放れる （自動下一）

(FA)
  1. ＜離れる＞【=meninggalkan】timbul jarak di antara dua benda; juga, menjadi besarnya jarak/antara tsb.
    (MIS)
    • 船(ふね)が岸(きし){を／から}離(はな)れる
      〔perahu {meninggalkan/menjauh} dr pantai〕
    • 授業中(じゅぎょうちゅう)は席(せき)を離(はな)れてはいけません
      〔pd waktu pelajaran sedang berlangsung tdk boleh meninggalkan {tempat duduk|kursi}〕
    • 親元(おやもと)を離(はな)れて暮(く)らす
      〔hidup di tempat yg jauh dr tempat orang tua〕
    • 子供(こども)が親(おや)の手(て)を離(はな)れる
      〔anak lepas dr tangan orang tuanya(tdk perlu mengurus membimbing lagi karena anak sdh besar)〕
    • 恋人(こいびと)のことが頭(あたま)から離(はな)れない
      〔{soal|wajah} kekasih tdk pernah lepas dr kepalaku〕
    • 話(はなし)が本筋(ほんすじ)から離(はな)れる
      〔pembicaraan menyimpang dr pokoknya〕
    [KATA JADIAN]
    はなれ(離れ)(名)〔terpisah {kamar|ruang}〕．
    [PEMAKAIAN]
    Dalam bentuk <離(はな)れている> <離(はな)れた> menunjukkan besarnya jarak di antara dua benda, atau besarnya perbedaan di antara dua hal.結婚(けっこん)した二人(ふたり)はずいぶん年(とし)が離(はな)れている〔usia mereka yg baru kawin sangat jauh berbeda〕．私(わたし)の家(いえ)と駅(えき)とは５キロも離(はな)れている〔jarak antara rumah saya dng stasiun sangat jauh, kira-kira 5 kilometer〕．学校(がっこう)から１００メートルほど離(はな)れた所(ところ)にポストがある〔ada {kotakpos|bis surat} di tempat yg jauhnya kira-kira 100 meter dr sekolah〕．はなれ-ばなれ(離ればなれ)〔terpisah-pisah〕．
  2. ＜放れる＞【=lepas, terlepas】bergerak dan menjauhnya benda yg tadinya menempel pd benda lain; atau benda yg tadinya diikat kemudian terlepas.
    (MIS)
    • 鎖(くさり)から放(はな)れた犬(いぬ)は、うれしそうに公園(こうえん)を走(はし)り回(まわ)った
      〔anjing yg terlepas dr pengikatnya itu berlari-lari di taman, nampaknya dia senang sekari〕