INOCHI いのち ： 命 （名）

  1. 【=jiwa, nyawa】aktivitas makhluk atau panjangnya usia/umur.
    (MIS)
    • 人(ひと)の命(いのち)を{救(すく)う／助(たす)ける}
      〔{menolong / menyelamatkan} nyawa orang〕
    • 命(いのち)を{失(うしな)う|落(お)とす}
      〔kehilangan nyawa〕
    • 生(い)き物(もの)の命(いのち)を{{奪(うば)う|取(と)る}／断(た)つ}
      〔{mengambil/menghilangkan} nyawa orang〕
    • 仕事(しごと)に命(いのち)をかける
      〔mempertaruhkan nyawa pd pekerjaan〕
    • 命(いのち)を大切(たいせつ)にする
      〔{menghargai|mementingkan} nyawa〕
    • 命(いのち)の恩人(おんじん)
      〔orang yg tlh menyelamatkan nyawa (s.s.o./kami)〕
    • 命(いのち)を全(まっと)うする
      〔tutup usia〕
    • いのち-とり(命取り)
      〔s.s.t. yg menjadi sebab hilangnya nyawa(s.s.t. yg menyebabkan kematian. atau s.s.t. yg menjadi sebab kegagalan atau kehancuran)〕
    • いのち-びろい(命拾い)
      〔hal terluput dr bahaya maut(いのち＋ひろう(拾う)〔memungut〕. hal tertolongnya nyawa dr keadaan yg sangat berbahaya)〕
  2. apabila elemen yg terpenting dr suatu benda itu hilang, maka bobot benda itu akan jatuh.
    (MIS)
    • ピアノの命(いのち)は音色(ねいろ)にある
      〔nyawa piano berada pd suaranya〕
    • 商人(しょうにん)は信用(しんよう)が命(いのち)だ
      〔kepercayaan adalah nyawa dr pedagang〕