ISOGASHII いそがしい ： 忙しい （形）

[KATA JADIAN]
いそがし-がる(忙しがる)(自動五)〔bersibuk diri〕．いそがし-げ(忙しげ)(形動)〔kelihatan sibuk〕．
  1. 【=sibuk】keadaan bekerja dng aktip karena tdk ada waktu senggang oleh banyaknya hal yg mesti diselesaikan dlm waktu terbatas.
    (MIS)
    • 店(みせ)の人(ひと)は忙(いそが)しそうに動(うご)き回(まわ)っている
      〔pegawai toko kelihatan sibuk bergerak ke sana ke mari〕
    • {勉強(べんきょう)／仕事(しごと)}が忙(いそが)しい
      〔sibuk {belajar/bekerja}〕
    • 忙(いそが)しくて目(め)が回(まわ)りそうだ
      〔{hampir pusing|matanya hampir berkunang-kunang} karena kesibukan〕
    • 猫(ねこ)の手(て)も借(か)りたいほど忙(いそが)しい
      〔har. begitu sibuk sehingga tangan kucingpun hendak dipinjam(sangat sibuk)〕
    • 留学(りゅうがく)の準備(じゅんび){で|に|が}忙(いそが)しい
      〔sibuk utk persiapan belajar di luar negeri〕
    (KL)
    • ひま(暇)
      〔senggang〕
  2. 【=gaduh, repot】keadaan tak pernah diam, banyak bergerak dan tak tenang.
    (MIS)
    • 出(で)たり入(はい)ったり忙(いそが)しい男(おとこ)だ
      〔repot benar, keluar masuk begitu〕
    • 秋(あき)の虫(むし)が忙(いそが)しく鳴(な)いている
      〔serangga musim gugur gaduh berbunyi〕
    (SIN)
    • せわしない
      〔begitu banyak bergerak sampai orang yg melihatnya merasa gelisah.〕