ISSHO いっしょ ： いっしょ・一緒 （名）

  1. 【=sama, sama dng】berada di tempat yg sama; atau melakukan kelakuan yg sama.
    (MIS)
    • 彼(かれ)もみんなと一緒(いっしょ)になって笑(わら)った
      〔dia pun tertawa bersama semuanya〕
    • あの二人(ふたり)はいつも一緒(いっしょ)だ
      〔dua orang itu selalu bersama-sama〕
    • 古(ふる)い米(こめ)と新(あたら)しい米(こめ)は一緒(いっしょ)にしない方(ほう)がいい
      〔lebih baik jangan mencampur beras yg lama dng beras yg baru〕
    • 勘定(かんじょう)は全部一緒(ぜんぶいっしょ)でいいです
      〔rekeningnya boleh dijadikan satu〕
    • 一緒(いっしょ)になる
      〔bersama-sama(atau dlm bahasa percakapan berarti "menikah")〕
    (KL)
    • べつべつ(別々)
      〔terpisah-pisah, masing-masing〕
    [TATA BAHASA]
    Dapat juga dipakai sebagai DOOSHI yg berarti "pergi bersama-sama atau melakukan s.s.t. hal" dng bentuk <御一緒(ごいっしょ)する>.お出(で)かけなら御一緒(ごいっしょ)させて下(くだ)さい〔jika anda mau pergi keluar, ajaklah saya bersama-sama〕．お昼(ひる)がまだなら御一緒(ごいっしょ)しましょう〔jika anda blm makan siang, marilah kita pergi makan bersama-sama〕．
  2. 《ragam lisan》 【=berbarengan, sama-sama】(dua peristiwa) terjadi dlm waktu yg sama.
    (MIS)
    • 一緒(いっしょ)に作業(さぎょう)を始(はじ)めたが，ぼくの方(ほう)が早(はや)く終(お)わった
      〔sama-sama memulai pekerjaan, akan tetapi saya selesai lebih dahulu〕
    • 上(のぼ)りと下(くだ)りの列車(れっしゃ)が一緒(いっしょ)に到着(とうちゃく)した
      〔kereta listrik yg datang ke stasiun pusat maupun yg berangkat dr stasiun pusat tiba {dlm|pd} waktu yg sama〕
    (SIN)
    • どうじ(同時)
      〔agak bersifat ragam tulisan.〕
  3. 《ragam lisan》 sama; atau dianggap sebagai benda yg sama.
    (MIS)
    • ぼくの意見(いけん)は君(きみ)と一緒(いっしょ)だ
      〔pendapat saya s.d. pendapat anda〕
    • あんなやつと私(わたし)を一緒(いっしょ)にしないで下(くだ)さい
      〔jangan samakan saya dng orang semacam dia〕