ATARI あたり ： あたり・辺り

  1. （名）
    (trt mengikuti RENTAISHI atau kalimat yg menerangkan)【=sekitar, sekeliling】
    (MIS)
    • 腰(こし)のあたりが痛(いた)い
      〔sakit di sekitar pinggang〕
    • ポストはあそこの車(くるま)が止(と)まっているあたりにありますよ
      〔bis surat ada di sekitar tempat berhentinya mobil di sana itu〕
    • このあたりでは主(おも)に稲(いね)を作(つく)っている
      〔di sekitar sini trt orang bertanam padi〕
    • あたり-いちめん(あたり一面)
      〔sekitar seluruhnya〕
    • あたり-かまわず
      〔tanpa mempedulikan sekitarnya(melakukan s.s.t. yg kurang sopan atau kurang bijaksana thd orang atau benda sekelilingnya)〕
    (SIN)
    • へん(辺)
      〔ragam lisan〕
    • ふきん(付近)
      〔ragam tulisan.〕
  2. （接尾）
    (diletakkan di belakang kata yg menyatakan benda, waktu, tempat atau jumlah)benda itu sendiri atau yg spt itu, kira-kira sebanyak itu.
    (MIS)
    • 明日(あした)あたり届(とど)くでしょう
      〔mungkin barangnya akan tiba besok〕
    • スイスあたりへ旅行(りょこう)したい
      〔mau bepergian mis. ke Swis〕
    • 加藤(かとう)さんあたりに聞(き)けばわかる
      〔kalau ditanyakan pd Tuan Kato, kiranya akan jelas〕
    [PEMAKAIAN]
    Bila diimbuhkan pd kata yg menyatakan jumlah, akan merupakan ungkapan kuno.