IYA いや ： いや・嫌 《厭・否》

  1. ＜いや・嫌・厭＞（形動）
    s.s.t. yg tdk disukai oleh diri sendiri, atau yg diri sendiri tdk suka melakukannya, tdk menyenangkan.
    (MIS)
    • 仕事(しごと)がいやになった
      〔tlh jemu bekerja〕
    • いやなら食(た)べなくてもいい
      〔kalau tak mau makan, {ya, jangan makan | ya, sdh}〕
    • 皮肉(ひにく)ばかり言(い)ういやな人(ひと)
      〔orang yg mengesalkan karena selalu menyindir saja〕
    • 自転車(じてんしゃ)のブレーキがいやな音(おと)を立(た)てる
      〔rem sepeda mengeluarkan bunyi yg tdk menyenangkan〕
    [LAFAL]
    juga disebut <や> dlm bahasa percakapan yg akrab. Misalnya <やな奴(やつ)だ〔menyebalkan sekali orang itu〕> <もうやんなった〔aku sdh jemu(や＋に＋なった)〕> dsb.
    [KATA JADIAN]
    いや-がる(他動五)〔segan, tdk mau〕．いや-み(嫌味)(名・形動)〔menimbulkan perasaan jengkel pd pihak lawan, atau kata-kata sindiran spt itu〕．
    [PEMAKAIAN]
    Cara pemakaian kata berikut ini agak kekanak-kanakan.約束(やくそく)を破(やぶ)っちゃいやですよ〔jangan langgar janji ya〕．僕(ぼく)の部屋(へや)に入(はい)っちゃいやだ〔jangan masuk {kamar saya|kamarku}(＜はいって(入って)＋は＋いやだ)〕．◎ Atau trt di kalangan wanita dipakai dlm bentuk <あら，いやだ> <あら，やだ> sebagai kata seru pd waktu terkejut ketika menghadapi keadaan yg di luar dugaan.〕
  2. （感）
    1. ＜いや・否＞【=tidak, bukan】kata-kata yg tdk mengandung rasa hormat yg menyatakan arti menyangkal atau tdk setuju thd pertanyaan pihak lawan dsb, atau menyatakan juga arti mengingkari isi ucapan sebelumnya.
      (MIS)
      • 「訳(わけ)を話(はな)して下(くだ)さい」「いや，あなたには話(はな)せません」
        〔"Coba katakan alasannya." "Tidak, saya tdk bisa {mengatakan|membicarakan} kepadamu"〕
      (SIN)
      • いいえ
        〔mengandung rasa hormat bagi lawan bicara.〕
      [LAFAL]
      Pada waktu menekankan perasaan menyangkal, ada kalanya diucapkan <いいや>.
      [PEMAKAIAN]
      Untuk memberi efek pidato, dipakai sbb:アジアの，いや，世界全体(せかいぜんたい)のために，この会議(かいぎ)を成功(せいこう)させましょう〔Mari kita mensukseskan kongres ini utk Asia, bukan itu saja, melainkan utk seluruh dunia〕．
      [PERHATIKAN]
      Bila kata ini dipakai sebagai jawaban kpd lawan bicara, biasanya hanya dpt dipakai kpd orang yg tdk perlu dihormati.
    2. ＜いや＞《bahasa percakapan》 ditambahkan pd ungkapan yg mengutarakan perasaan diri sendiri dan menerangkan tingginya tingkat perasaan itu.
      (MIS)
      • 「今日(きょう)は暑(あつ)いですね」「いや，まったくです」
        〔"Hari ini panas, ya." "Ya, betul katamu"〕
      (SIN)
      • いや-はや
        〔kata seru yg menyatakan perasaan heran, terkejut karena keterlaluan.〕