IYOIYO いよいよ ： いよいよ 《愈々》 （副）

  1. 【=akhirnya】menunjukkan perasaan gembira karena hal yg diduga sebelumnya, khs yg ditunggu-tunggu, mulai mendekat.
    (MIS)
    • いよいよ出発(しゅっぱつ)の時(とき)が来(き)た
      〔akhirnya datang juga waktu keberangkatan itu〕
    • いくら怠(なま)け者(もの)でもいよいよとなれば働(はたら)くだろう
      〔bagaimanapun malasnya s.s.o., apabila sdh sampai pd waktunya, akhirnya akan bekerja juga(kalau saat yg terburuk tiba)〕
    (SIN)
    • とうとう
      〔lebih sering dipakai pula bagi s.s.t. yg ditakuti dp s.s.t. yg diharapkan.〕
  2. 《formal dan agak kuno》 【=semakin, bertambah】menunjukkan makin bertambahnya tingkat (tarap) s.s.t.
    (MIS)
    • 台風(たいふう)が近(ちか)づき風(かぜ)はいよいよ強(つよ)くなった
      〔topan makin mendekat dan angin pun bertambah keras〕
    • 話(はな)し合(あ)いが失敗(しっぱい)に終(お)わったので労働組合(ろうどうくみあい)の分裂(ぶんれつ)はいよいよ避(さ)けられまい
      〔karena perundingan berakhir dng kegagalan, maka perpecahan dlm {federasi|serikat} buruhpun tdk bisa dihindarkan lagi〕