KAERU かえる ： 変える・代える・替える・換える （他動下一）

(FA)
[PENULISAN]
<変える> trt dimaksud perubahan, <代える> penggantian, <替える> pergantian dan <換える> berarti pertukaran. Tetapi pembedaan pemakaiannya tdk begitu pasti.
[TATA BAHASA]
Dipakai juga sebagai akhiran yg menyatakan arti menukar dng cara begitu dng disambungkan di belakang bentuk REN'YOOKEI dr DOOSHI sbb:おき-かえる(置き換える)〔mengambil s.s.t. dan menaruh yg lain di tempat itu〕．さし-かえる(挿し換える)〔mencabut s.s.t. yg diselipkan dan menyelipkan yg lain di tempat itu〕．
  1. ＜変える＞【=merubah, mengubah】membuat keadaan, kedudukan s.s.t. menjadi lain.
    (MIS)
    • デートの場所(ばしょ)と時間(じかん)を変(か)える
      〔mengubah tempat dan waktu berkencan〕
    • 話題(わだい)を変(か)える
      〔menukar pokok pembicaraan〕
    • その話(はなし)を聞(き)くと彼(かれ)は顔色(かおいろ)を変(か)えた
      〔air mukanya berubah ketika mendengar cerita itu(ungkapan utk menunjukkan perubahan air muka karena terkejut atau karena sangat marah)〕
    • 気分(きぶん)を変(か)えるために髪形(かみがた)を変(か)えた
      〔tlh merubah model rambutnya utk mengubah {suasana|perasaan hatinya}〕
  2. ＜代える＞【=mengganti】membuat s.s.t. agar melakukan fungsi yg lain sebagai penggantinya.
    (MIS)
    • 転任(てんにん)のあいさつに代(か)えてはがきを出(だ)す
      〔mengirim kartu pos sebagai pengganti salam utk pergantian jabatan(maksudnnya, "meskipun seharusnya datang sendiri utk memberi salam")〕
    • レポートの提出(ていしゅつ)で試験(しけん)に代(か)えます
      〔sebagai pengganti ujian, harap diserahkan {laporan|paper}〕
  3. ＜替える・換える＞【=mengganti, menukar】menaruh/menukar benda yg serupa atau yg senilai pd tempat s.s.t. benda.
    (MIS)
    • 小切手(こぎって)を現金(げんきん)に替(か)える
      〔menguangkan cek〕
    • こわれた部品(ぶひん)を換(か)える
      〔menukar suku cadang yg rusak〕
    • 人(ひと)の命(いのち)はお金(かね)には替(か)えられない
      〔jiwa manusia tdk dpt diganti dng uang〕
    (SIN)
    • とり-かえる(取り換える)
      〔《ragam lisan》 menukarkan〕
    • 交換(こうかん)する
      〔ragam tulisan mengganti, menukar〕
    • 交替(こうたい)させる
      〔menggantikan orang.〕