KAWARU かわる ： 変わる・変る

(FA)
  1. （自動五）
    1. 【=berubah】(tt keadaan) berbeda dng yg sebelumnya; juga, menjadi benda yg lain.
      (MIS)
      • ポリバケツを火(ひ)のそばに置(お)いたら形(かたち)が変(か)わってしまった
        〔ketika saya letakkan ember plastik dekat api, ember itu bentuknya berubah〕
      • 行(い)くつもりだったが気(き)が変(か)わったからやめた
        〔saya bermaksud akan pergi, tapi karena pikiran saya berubah, saya membatalkannya〕
      • 手紙(てがみ)を見(み)て顔色(かおいろ)がさっと変(か)わった
        〔begitu melihat surat, air mukanya berubah〕
      • 都合(つごう)で会場(かいじょう)が変(か)わりました
        〔karena suatu persoalan, tempat pertemuannya berubah〕
      • 住所(じゅうしょ)が変(か)わった
        〔alamatnya berubah〕
      • あの事件(じけん)があってから人(ひと)が変(か)わったようにまじめになった
        〔stlh timbulnya peristiwa itu dia berubah menjadi orang yg taat (rajin)〕
      • 猫(ねこ)の目(め)のように変(か)わる
        〔har. berubah spt mata kucing(ungkapan yg menunjukkan perobahan yg sangat cepat dan sering)〕
      • 変(か)われば変(か)わるものだ
        〔ungkapan pd waktu merasa terkejut pd perobahan yg sangat besar〕
      • うつり-かわる(移り変わる)
        〔berubah-ubah〕
      • かわり-やすい(変わりやすい)
        〔mudah berubah〕
      • {こえ／こころ}-がわり({声／心}-変わり)
        〔berubah {suara/hati}〕
    2. (dlm bentuk <変わっている> <変わった>)berbeda dng keadaan atau sifat benda biasa.
      (MIS)
      • あの人(ひと)は変(か)わっていてどんな人(ひと)にもあいさつをしない
        〔orang itu sedikit aneh, kpd siapa pun dia tak pernah memberi salam〕
      • 変(か)わった{味(あじ)／歌(うた)／習慣(しゅうかん)}
        〔{{rasa/lagu} yg asing / kebiasaan yg aneh}〕
      • かわり-もの(変わり者)
        〔orang aneh〕
      (KL)
      • ふつう(普通)
        〔biasa〕
      • へいぼん(平凡)
        〔umun〕
      (SIN)
      • へんだ(変だ)
      • みょうだ(妙だ)
        〔kedua-duanya sering dipakai utk s.s.t. yg tdk baik dan aneh (asing/ganjil).〕
  2. （他動五）
    merubah kedudukan, bagian sendiri dng kemauan sendiri.
    (MIS)
    • 彼(かれ)は最近会社(さいきんかいしゃ)を変(か)わりました
      〔dia, baru-baru ini tlh berpindah perusahaan〕
    • 席(せき)を変(か)わってもいいですか
      〔bolehkah saya pindah tempat duduk?〕