KAESU かえす ： 返す 《反す》

  1. （他動五）
    (FA)
    • かえる(返る)(自動五)
    1. 【=mengembalikan】menempatkan kembali suatu barang ke tempat semula atau kpd pemiliknya.
      (MIS)
      • 借(か)りたお金(かね)を返(かえ)す
        〔mengembalikan uang pinjaman〕
      • 読(よ)み終(お)わった本(ほん)を本棚(ほんだな)に返(かえ)す
        〔mengembalikan buku yg selesai dibaca ke rak buku〕
      • つき-かえす(突き返す)
        〔menampik〕
      • とり-かえす(取り返す)
        〔mengambil kembali〕
    2. 【=mengembalikan】mengembalikan lagi ke dlm keadaan semula.
      (MIS)
      • 今(いま)までのことを白紙(はくし)に返(かえ)してやり直(なお)す
        〔melupakan yg sudah-sudah dan memulai kembali dng lembaran baru〕
      • 部屋(へや)を入居(にゅうきょ)する前(まえ)の状態(じょうたい)に返(かえ)す
        〔mengembalikan kamar ke dlm keadaan semula spt sblm ia tinggali〕
    3. bertindak setimpal dng tindakan lawan.
      (MIS)
      • 彼(かれ)の言(い)う通(とお)りで私(わたし)には返(かえ)す言葉(ことば)もなかった
        〔ternyata betul spt apa yg dikatakannya, sehingga saya kehilangan kata-kata utk membantahnya〕
      • 恩(おん)を仇(あだ)で返(かえ)す
        〔membalas air susu dng air tuba〕
      • お-かえし(お返し)
        〔pembalasan〕
      • おん-がえし(恩返し)
        〔balas budi〕
    4. memutarbalikkan, menjungkir-balikkan.
      (MIS)
      • 手(て)の平(ひら)を返(かえ)したような冷(つめ)たさ
        〔har. sikap yg dingin spt membalikkan telapak tangan(perubahan sikap yg mendadak dan bertolak belakang)〕
      • 拾(ひろ)った本(ほん)の裏(うら)を返(かえ)すと名前(なまえ)が書(か)いてあった
        〔ketika membalik buku pungutan, ternyata namanya tertulis〕
      • ほり-かえす(掘り返す)
        〔menggali kembali〕
      • ひっくり-かえす(ひっくり返す)
        〔memutarbalikkan, membongkar〕
  2. （自動五）
    《agak bergaya kuno》 【=undur】menarik ke belakang.
    (MIS)
    • 寄(よ)せては返(かえ)す波(なみ)
      〔ombak yang bolak-balik〕
    • ひき-かえす(引き返す)
      〔berbalik pulang〕
  3. （接尾）
    1. (disambungkan di belakang REN'YOOKEI kata kerja)melakukan hal yg sama atas tindakan lawan.
      (MIS)
      • 非難(ひなん)されてばかりいられなくて私(わたし)も言(い)い返(かえ)した
        〔karena tdk tahan dicela terus, maka saya juga balik membantahnya〕
    2. (disambungkan di belakang REN'YOOKEI kata kerja)utk menyatakan pengulangan perbuatan yg sama.
      (MIS)
      • 報告書(ほうこくしょ)を読(よ)み返(かえ)して対策(たいさく)を考(かんが)える
        〔berulang-ulang membaca laporan dan memikirkan penanggulangannya〕
      • くり-かえす(繰り返す)
        〔mengulang〕