KAERU かえる ： 返る 《還る・反る》

  1. （自動五）
    (FA)
    [PENULISAN]
    [1-3]
    Ada kalanya ditulis <帰る> dng arti spt tsb di atas.
    (FA)
    • かえす(返す)(他動五)
    1. ＜返る・還る＞【=kembali, berbalik】keadaan pulih kembali spt semula.
      (MIS)
      • 名前(なまえ)を呼(よ)ばれて我(われ)に返(かえ)った
        〔sadar kembali stlh dipanggil namanya〕
      • {初心(しょしん)／原点(げんてん)}に返(かえ)る
        〔kembali pd {niat semula/titik tolak}〕
      • わか-がえる(若返る)
        〔menjadi muda kembali〕
      • いき-かえる(生き返る)
        〔hidup kembali〕
    2. ＜返る・還る＞【=kembali, dikembalikan】dikembalikan ke tempat asal atau kpd pemilik dulu.
      (MIS)
      • 捜(さが)していた本(ほん)がいつの間(ま)にか本棚(ほんだな)に返(かえ)っている
        〔buku yg sdh lama kucari-cari entah sejak kapan tahu-tahu sdh ada lagi di dlm rak buku〕
    3. ＜返る＞【=berbalik】adanya reaksi/respons dr pihak lawan thd perbuatan pihak sini.
      (MIS)
      • こだまが返(かえ)る
        〔bergema, berkumandang〕
    4. ＜返る・反る＞【=melentur, berkeluk, melengkung】(tt arah depan s.s.t. barang) berbalik; atau keadaan menjadi terbalik spt atas menjadi bawah dan depan menjadi belakang.
      (MIS)
      • 風(かぜ)でスカートのすそが反(かえ)る
        〔ujung rok berkibar karena angin〕
      • そり-かえる(そり返る)
        〔melentur, melengkung, melentuk〕
      • ひっくり-かえる(ひっくり返る)
        〔jungkir balik〕
  2. （接尾）
    (disertakan pd bentuk REN'YOOKEI dr DOOSHI)utk menunjukkan hebatnya tingkatan s.s.t. hal yg terjadi.
    (MIS)
    • 夜中(よなか)の街(まち)は静(しず)まり返(かえ)っていた
      〔kota pd tengah malam menjadi hening sekali〕
    • 彼(かれ)の行動(こうどう)にみなあきれかえってしまった
      〔semuanya sangat tercengang dng perbuatannya yg memuakkan〕
    • 腹(はら)わたが煮(に)えくりかえる思(おも)い
      〔har. terasa seolah-olah isi perut bergolak(sangat marah, sehingga tdk bisa menahannya, darah mendidih)〕