KAGE かげ ： 影・陰 （名）

  1. ＜影＞【=bayang-bayang】bagian gelap yg muncul pd permukaan tanah dsb di belakang benda yg terjadi karena sinar terhalang oleh benda tsb.
    (MIS)
    • 人(ひと)の影(かげ)が障子(しょうじ)に映(うつ)る
      〔bayang-bayang orang terlihat pd SHOOJI (pintu kertas)〕
    • 影(かげ)も形(かたち)もない
      〔tdk ada bayang-bayang maupun wujudnya(sama sekali tdk ada wujudnya)〕
    • かげ-え(影絵)
      〔gambar bayang-bayang (spt bayangan pd pertunjukan wayang kulit)〕
    • かげ-ぼうし(影法師)
      〔《ragam lisan》 bayang-bayang orang〕
    [PEMAKAIAN]
    Kadang-kadang dipakai utk mengiaskan peristiwa hitam yg tdk menyenangkan.彼(かれ)の人生(じんせい)に暗(くら)い影(かげ)がさし始(はじ)めた〔bayang-bayang hitam mulai muncul pd kehidupannya(mulai lemahnya kekuatan dsb)〕．死(し)の影(かげ)がしのびよる〔bayang-bayang kematian mendekat〕．
  2. ＜陰＞【=bayang-bayang, bayangan】tempat yg tdk terkena sinar karena terhalang benda; juga, s.s.t. yg tdk muncul di permukaan.
    (MIS)
    • 僕(ぼく)の部屋(へや)は高(たか)い建物(たてもの)の陰(かげ)になって日当(ひあ)たりが悪(わる)い
      〔sinar matahari tdk bisa sampai ke kamar saya, karena terhalang oleh bangunan yg tinggi〕
    • 戸(と)の陰(かげ)に隠(かく)れる
      〔bersembunyi di balik pintu〕
    • 陰(かげ)で糸(いと)を引(ひ)く
      〔har. menarik benang di belakang layar(mendalangi peristiwa)〕
    • 陰(かげ)で文句(もんく)を言(い)う
      〔menggerutu di belakang〕
    • 陰(かげ)になり日向(ひなた)になり世話(せわ)をする
      〔memberikan pelayanan baik secara langsung ataupun secara tdk langsung(berbuat kebaikan utk orang lain, baik secara terbuka atau pun secara sembunyi-sembunyi〕)
    • ひ-かげ(日陰)
      〔bayang-bayang matahari〕
    • もの-かげ(物陰)
      〔belakang benda〕
  3. ＜影＞【=bayangan】bentuk yg terlihat dan tercermin pd permukaan air, cermin, permukaan logam dsb.
    (MIS)
    • 湖(みずうみ)に映(うつ)る富士山(ふじさん)の影(かげ)
      〔bayangan gunung Fuji yg tercermin di danau〕
  4. ＜影＞【=wujud, bentuk, sinar, bayangan】wujud atau bentuk benda; juga, sinar dr matahari, bulan dan lampu.
    (MIS)
    • 町(まち)には人(ひと)の影(かげ)もまばらだ
      〔jarang kelihatan bayangan manusia di kota〕
    • 事件(じけん)のほとぼりがさめるまでしばらく影(かげ)を隠(かく)す
      〔menyembunyikan diri sebentar sampai berhentinya kegoncangan (yg disebabkan oleh suatu peristiwa)〕
    • 噂(うわさ)をすれば影(かげ)がさす
      〔begitu dibicarakan orangnya muncul(pb. ketika membicarakan s.s.o., tiba-tiba orang tsb muncul)〕
    • 見(み)る影(かげ)もない
      〔har. keadaan yg tdk terbayangkan sebelumnya(kelihatannya tlh sangat berbeda dng sebelumnya)〕
    • しま-かげ(島影)
      〔wujud pulau yg terlihat dr jauh)〕
    • ほし-かげ(星影)
      〔sinar bintang〕
  5. ＜陰＞(dlm bentuk <お-かげ>)【=berkat……】menunjukkan s.s.t. yg baik terjadi pd diri sendiri karena kebaikan dan budi s.s.o.
    (MIS)
    • 先生(せんせい)のおかげで大学(だいがく)に入(はい)れました
      〔berkat {bimbingan|doa restu} pak guru saya dpt masuk universitas〕
    (FA)