KAKU かく ： 書く 《描く・画く》 （他動五）

  1. ＜書く＞【=menulis, mengarang】menulis huruf atau angka dsb. juga, menulis kalimat yg utuh.
    (MIS)
    • 黒板(こくばん)にチョークで漢字(かんじ)を書(か)く
      〔menulis huruf Kanji di papan tulis dng kapur〕
    • {日記(にっき)／手紙(てがみ)}を書(か)く
      〔menulis {catatan harian/surat}〕
    • {文章(ぶんしょう)／小説(しょうせつ)／本(ほん)}を書(か)く
      〔mengarang {kalimat/novel/buku}〕
    • かき-ことば(書きことば)
      〔ragam tulisan〕
  2. ＜描く・画く＞【=menggambar, melukis】menggambar bagan atau lukisan.
    (MIS)
    • 道(みち)がわからないと言(い)うので地図(ちず)をかいて渡(わた)しておいた
      〔karena katanya tdk tahu jalannya, maka saya tuliskan denahnya〕
    • 鳥(とり)が輪(わ)を描(か)いて飛(と)ぶ
      〔burung terbang melayang berputar-putar〕
    • 絵(え)に描(か)いた餅(もち)
      〔lukisan yg bergambar juadah〕
    • 〔menggantang asap, mengukir langit(ki. utk rencana yg sangat indah kedengarannya, tetapi tdk ada kemungkinan dpt diwujudkan)〕
    • え-かき(絵かき)
      〔pelukis〕
    (SIN)
    • えがく(描く)
      〔agak formal.〕