KANBAN かんばん ： 看板 （名）
【=papan nama, papan merek】papan yg bertuliskan nama toko atau nama barang dagangan, dipasang di depan toko dsb utk menarik perhatian orang; juga, yg berupa papan yg bertuliskan isi reklame dsb, dipasang di tempat yg mucah terlihat oleh orang.
(MIS)
店先 に看板 を{かける／出 す}
〔{menggantungkan / memasang} papan nama di depan toko〕看板 を下 ろす
〔menurunkan (melepaskn) papan merek(atau, menutup toko (menghentikan usaha))〕看板 に{する|なる}
〔menutup toko(dikatakan utk jam tutupnya rumah makan)〕- かんばん-だおれ(看板倒れ)
〔har. papan merek rebah(かんばん＋たおれる(倒れる)〔rebah, jatuh〕. 《bahasa pasar》 yg baik permukaannya saja, sedangkan isinya tdk ada)〕 - かんばん-むすめ(看板娘)
〔har. gadis papan nama(pegawai wanita yg cantik di suatu toko utk memikat pengunjung)〕 - たて-かんばん(立て看板)
〔papan iklan tegak(papan iklan/ petunjuk jalan dsb. yg terbuat dr papan besar yg ditegakkan di atas tanah stlh di permukaannya ditulisi isi buah pikirannya dsb)〕