KARAI からい ： からい・辛い （形）

(KL)
[KATA JADIAN]
から-さ(辛さ)(名)〔kepedasan〕．から-み(辛み)(名)〔rasa pedas〕．
[PERHATIKAN]
Apabila <辛い> dibaca <つらい> maka berarti kata lain.
  1. 【=pedas】rasa spt cabe, jahe, WASABI yg merangsang pancaindera perasa dng keras; juga, rasa garam yg terasa sangat keras.
    (MIS)
    • 田中(たなか)さんの作(つく)ったインド料理(りょうり)は辛(から)くて食(た)べられなかった
      〔masakan India yg dibuat oleh Saudara Tanaka itu sangat pedas sekali, sehingga saya tdk bisa memakannya〕
    • スープに塩(しお)を入(い)れすぎてからくなってしまった
      〔karena terlalu banyak memasukkan garam ke dlm sop, maka terasa asin sekali〕
    • から-くち(辛口)
      〔rasa {pedas|asin} sekali dr makanan dsb; juga, rasa manisnya lebih sedikit dp yg biasa〕
    (SIN)
    • しお-からい(塩辛い)
      〔rasa garamnya terasa sangat kuat.〕
  2. 《ragam lisan yg agak beragam bahasa pasar》 (tt penilaian dsb) sangat keras.
    (MIS)
    • あの先生(せんせい)は点(てん)のつけ方(かた)が辛(から)い
      〔guru itu cara memberi nilainya sangat {keras|ketat}〕