AMAI あまい ： 甘い （形）

[KATA JADIAN]
あま-さ(甘さ)(名)〔derajat kemanisan/manisnya〕．
  1. 【=manis】
    (MIS)
    • 甘(あま)いケーキ
      〔kue yg manis〕
    • このブドウは甘(あま)くない
      〔buah anggur ini tdk manis〕
    • 甘(あま)い物(もの)が嫌(きら)いだ
      〔saya tdk suka makanan yg manis〕
    (KL)
    • からい(辛い)
      〔pedas, asin〕
    • にがい(苦い)
      〔pahit〕
    [PEMAKAIAN]
    Rasa yg biasanya diungkapkan dng <あまい> adalah rasa gula atau madu. ◎ Rasa yg agak tawar atau kurang asin juga diungkapkan dng <あまい>.この料理(りょうり)は味付(あじつ)けが甘(あま)い〔masakan ini kurang bumbu〕．甘(あま)いみそ〔taoco yg kurang asin〕．
  2. 【=merdu, harum, manis, sedap, enak】sifat yg memberi rasa enak pd setiap pancaindra.
    (MIS)
    • 甘(あま)い{メロディー／におい}
      〔lagu yg merdu/bau yg harum〕
    • 甘(あま)い言葉(ことば)にうっとりする
      〔terpesona oleh kata-kata yg manis〕
  3. keadaan kurang teratur, kurang tajam atau kurang keras.
    (MIS)
    • ねじがあまくてすぐ抜(ぬ)けてしまう
      〔sekerupnya galir, sehingga mudah terlepas〕
    • ピントがあまい写真(しゃしん)
      〔foto yg kurang tepat fokusnya〕
    (KL)
    • きつい
      〔ketat, keras, tajam〕
  4. sikap yg kurang tegas thd orang; atau, pertimbangan yg kurang tepat thd s.s.t. hal.
    (MIS)
    • 子供(こども)に甘(あま)い父親(ちちおや)
      〔ayah yg memanjakan anaknya〕
    • {考(かんが)え／判断(はんだん)}が甘(あま)い
      〔{pemikiran/pertimbangannya} kurang matang〕
    • 甘(あま)い期待(きたい)を抱(いだ)く
      〔mempunyai harapan yg optimis〕
    • 問題(もんだい)を甘(あま)く{見(み)て／考(かんが)えて}はいけない
      〔jangan {memandang/menganggap} enteng persoalan itu〕
    • 相手(あいて)を甘(あま)く見(み)ると失敗(しっぱい)する
      〔bisa gagal kalau meremehkan lawan〕
    (KL)
    • きびしい(厳しい)
      〔keras, sengit, ketat〕
    • からい(辛い)
      〔pedas〕
    (FA)