AMAERU あまえる ： 甘える （自動下一）
[KATA JADIAN]
あまえ(甘え)(名)〔hal bermanja〕．
[PEMAKAIAN]
【=bermanja】dng mengharapkan kebaikan budi orang lain, berlaku terlalu akrab sampai melanggar kesopan-santunan dan berbuat semaunya.
Mengandung arti "pd prinsipnya tdk diizinkan". ◎ Ada ungkapan-ungkapan yg dipakai utk menyatakan rasa terima kasih dgn perasaan rendah hati ketika menerima kebaikan budi orang lain. 「どうぞお上 がりください」「では，お言葉 に甘 えましてちょっと失礼 いたします」〔"Silakan masuk." "Kalau begitu, saya terima kebaikan anda, saya mengganggu sebentar"〕．
(MIS)
子供 が母親 に甘 える
〔anak bermanja kpd ibunya〕甘 えた調子 で話 す
〔bicara dng nada manja〕人 の親切 に甘 えていてはいけない
〔tdk boleh menggantungkan diri thd kebaikan budi orang lain〕
(SIN)
- あまったれる(甘ったれる)
〔mengandung nada mengritik yg agak keras.〕