KARUI かるい ： 軽い （形）

(KL)
  1. 【=ringan, enteng】(tt beratnya) kurang.
    (MIS)
    • 病気(びょうき)をして体重(たいじゅう)が軽(かる)くなった
      〔berat badannya berkurangkarena sakit〕
    • 鉄(てつ)は鉛(なまり)より軽(かる)い
      〔besi lebih ringan dp timah hitam〕
    • ふんわりとして軽(かる)い布団(ふとん)
      〔kasur yg empuk dan ringan〕
  2. 【=ringan, enteng】(tt hal) tdk gawat.
    (MIS)
    • {けが／お産(さん)}が軽(かる)い
      〔{lukanya/persalinannya} ringan〕
    • {責任(せきにん)／罪(つみ)}が軽(かる)い
      〔{tanggung jawabnya/dosa} ringan〕
    • 子(こ)どもだと思(おも)って軽(かる)く見(み)られた
      〔dipandang enteng karena masih kanak-kanak(tdk dihormati)〕
  3. tdk tinggi (tt tingkat suatu hal).
    (MIS)
    • 軽(かる)く肩(かた)をたたかれた
      〔mendapat tepukan ringan di bahu〕
    • 塩(しお)とこしょうで軽(かる)く味(あじ)つけする
      〔membumbuinya dng sedikit garam dan lada〕
    • 軽(かる)い準備体操(じゅんびたいそう)をしてから泳(およ)ぐ
      〔setelah memanaskan badan sedikit baru berenang〕
    • 喫茶店(きっさてん)で軽(かる)い食事(しょくじ)をとった
      〔makan sedikit di warung kopi〕
  4. (tt gerakan) ringan dan lancar.
    (MIS)
    • このキーボードはタッチが軽(かる)い
      〔papan tuts ini terasa ringan〕
    • ヨットは風(かぜ)を受(う)けて軽(かる)くすべり出(だ)した
      〔{kapal|perahu} layar meluncur dng ringan karena ditiup angin〕
    • 足(あし)どりも軽(かる)く行進(こうしん)する
      〔berbaris dng langkah yg ringan〕
    • 身(み)のこなしが軽(かる)い
      〔gerak-geriknya gesit〕
    • 口(くち)が軽(かる)い
      〔rapuh mulut(suka membicarakan s.s.t./s.s.o. tanpa hati-hati hal-hal yg sebenarnya tdk boleh dikatakan)〕
  5. 【=ringan】(tt citarasa) tdk memberikan kesan yg kuat. juga, (rasa dsb) tawar.
    (MIS)
    • 軽(かる)い{たばこ／コーヒー}
      〔{rokok / kopi} yg rasanya ringan〕
    • 軽(かる)い冗談(じょうだん)を言(い)う
      〔bersenda gurau secara ringan〕
    • 心配(しんぱい)がなくなって気(き)が軽(かる)くなった
      〔merasa lega/ringan hati karena tdk ada kekhawatiran lagi〕
  6. 《bersifat ragam lisan》 kelihatan mudah dlm melakukan s.s.t.
    (MIS)
    • 重(おも)い荷物(にもつ)を軽(かる)く持(も)ち上(あ)げた
      〔mengangkat barang berat dng mudah〕
    • 準決勝(じゅんけっしょう)は軽(かる)く勝(か)って決勝(けっしょう)に進(すす)んだ
      〔menang dng mudah dlm pertandingan babak semifinal dan maju ke babak final〕
    • 何(なに)も考(かんが)えないで軽(かる)く引(ひ)き受(う)けてしまった
      〔menerimanya dng mudah tanpa memikirkan apa-apa pun〕
    • 彼(かれ)は大食漢(たいしょくかん)で、ハンバーガーなら７つは軽(かる)い
      〔dia itu tukang makan, kalau hanya 7 buah humburger saja, kecil baginya〕
    • 駅(えき)まで歩(ある)いて軽(かる)く２０分(ぷん)はかかる
      〔berjalan kaki ke setasiun, sedikitnya akan memakan waktu 20 menit(pasti akan memakan waktu lebih dr itu)〕