OMOI おもい ： 重い （形）

(SIN)
(KL)
[LAFAL]
Bentuk SHUUSHIKEI disebut juga <おもい>.
[KATA JADIAN]
おも-さ(重さ)(名)〔beratnya〕．おも-み(重み)(名)〔beratnya, bobotnya〕．
  1. 【=berat】
    (MIS)
    • 石(いし)は紙(かみ)より重(おも)い
      〔batu lebih berat dp kertas〕
    • ずいぶん重(おも)い荷物(にもつ)だ
      〔berat juga barang ini〕
    • 彼(かれ)は僕(ぼく)より３キロ重(おも)い
      〔dia 3 kilogram lebih berat dp saya〕
    • この仕事(しごと)は私(わたし)には少(すこ)し荷(に)が重(おも)い
      〔pekerjaan ini agak berat bagi saya〕
  2. susah, berat, tdk mudah (tt gerakan alat dsb).
    (MIS)
    • 動(うご)きの重(おも)い戸(と)
      〔pintu yg berat〕
    • ふだん無口(むくち)な彼(かれ)は重(おも)い口(くち)を開(ひら)いて説明(せつめい)しはじめた
      〔dia yg biasanya pendiam mulai menerangkan dng membuka mulut beratnya〕
    • 腰(こし)が重(おも)い
      〔berat pinggul(enggan utk berdiri dan bekerja)〕
  3. terasa berat badan atau berat hati karena kurang sehat badannya atau kesusahan hatinya.
    (MIS)
    • 風邪(かぜ)をひいたせいか頭(あたま)が重(おも)い
      〔kepala terasa berat mungkin karena masuk angin〕
    • 本(ほん)を読(よ)んでいたらだんだんまぶたが重(おも)くなってきた
      〔ketika membaca buku pelupuk matanya terasa semakin berat(mulai mengantuk)〕
    • 来週試験(らいしゅうしけん)があるので気(き)が重(おも)い
      〔karena ada ujian minggu depan, terasa hatinya tdk tenang berat hatinya〕
  4. serius, berat; juga, penting.
    (MIS)
    • 彼(かれ)の病気(びょうき)は重(おも)くなる一方(いっぽう)だ
      〔penyakitnya makin parah saja〕
    • 交通事故(こうつうじこ)をおこせば重(おも)い罪(つみ)に問(と)われる
      〔kalau mengakibatkan kecelakaan lalu-lintas akan dihukum berat〕
    • 彼(かれ)はそのことをあまり重(おも)く考(かんが)えていなかった
      〔dia menganggap hal itu tdk begitu serius〕