AZUKARU あずかる ： 預かる・あずかる 《与る》

  1. ＜預かる＞（他動五）
    (FA)
    1. 【=dititipi】mengawasi atau mengurus utk sementara mis. orang, barang atau binatang yg ada di bawah pengawasan orang lain.
      (MIS)
      • 荷物(にもつ)を預(あず)かる
        〔dititipi barang〕
      • 子供(こども)を預(あず)かる
        〔dititipi anak〕
    2. menerima wewenang utk menyelesaikan atau menentukan s.s.t. hal; atau menerima wewenang menyelesaikan s.s.t. hal tetapi membiarkannya saja.
      (MIS)
      • 留守(るす)を預(あず)かる
        〔diminta menjaga rumah(mengurus kepentingan si empunya yg sedang pergi)〕
      • 勝負(しょうぶ)を預(あず)かる
        〔menerima wewenang utk menentukan siapa yg menang dan siapa yg kalah(orang ketiga diserahi wewenang utk menyelesaikan perselisihan antara dua orang yg bertikai utk memastikan siapa yg benar dan siapa yg salah)〕
  2. （自動五）
    1. ＜あずかる・与る＞【=mengambil bagian】
      (MIS)
      • 計画(けいかく)の立案(りつあん)に与(あずか)る
        〔ikut serta dlm menyusun rencana〕
      [PEMAKAIAN]
      Bersifat ragam tulisan yg agak kuno.
    2. ＜あずかる・預る＞(s.s.o.) mendapat perlakuan baik dr atasan dlm s.s.t. hal.
      (MIS)
      • 先生(せんせい)のお宅(たく)へお招(まね)きにあずかる
        〔menerima undangan utk datang ke rumah guru〕
      [PEMAKAIAN]
      Bersifat ragam tulisan yg agak kuno.