KATACHI かたち ： 形 （名）

(FA)
  1. bentuk lahiriah suatu benda.
    (MIS)
    • 動物(どうぶつ)の形(かたち)をしたビスケット
      〔biskuit yg berbentuk binatang〕
    • 漢字(かんじ)を書(か)く時(とき)に難(むずか)しいのは、字全体(じぜんたい)の形(かたち)をとることです
      〔waktu menulis huruf Kanji, bagian yg sulit adalah ketika mengatur bentuk huruf secara keseluruhan〕
    • 声(こえ)は聞(き)こえるが影(かげ)も形(かたち)も見(み)えない
      〔suaranya terdengar, tapi tdk kelihatan bayangan maupun wujudnya〕
    • かお-かたち(顔形)
      〔raut muka(cantik-jeleknya wajah)〕
  2. keadaan formal yg tampak hanya pd luarnya.
    (MIS)
    • 部長(ぶちょう)の許可(きょか)を得(え)た形(かたち)にして仕事(しごと)を進(すす)めた
      〔melakukan pekerjaan dng cara seolah-olah sdh mendapat izin dr kepala bagian〕
    • 形(かたち)ばかりで内容(ないよう)のない政策(せいさく)
      〔kebijaksanaan politik yg hanya rupa saja tapi tiada isinya〕
    • 形(かたち)ばかりのお礼(れい)
      〔tanda terima kasih yg sekadarnya〕
  3. keadaan akhir s.s.t. hal.
    (MIS)
    • 戦争(せんそう)は悲惨(ひさん)な形(かたち)で終(お)わった
      〔perang berahkir dlm keadaan menyedihkan〕
    • 離婚(りこん)という形(かたち)にはしたくない
      〔tdk mau mengakhirinya dlm bentuk perceraian〕
    • 相談(そうだん)の末(すえ)，共同経営(きょうどうけいえい)という形(かたち)になった
      〔stlh diadakan perundingan didapat kemupakatan pengelolaan bersama〕