KATAI かたい ： かたい・堅い・硬い・固い （形）

(KL)
  1. 【=keras, tegang, sungguh-sungguh】(tt bentuknya) sukar berubah meskipun bagian luarnya ditekan karena sifatnya padat dan kuat.
    (MIS)
    • 岩(いわ)が堅(かた)くてつるはしがきかない
      〔karena batu karangnya keras sekali, hingga tak dpt dipecahkan meskipun dipukul dng beliung〕
    • 堅(かた)いベッド
      〔tempat tidur yg keras〕
    • 革(かわ)の堅(かた)い靴(くつ)
      〔sepatu yg keras kulitnya〕
    • 固(かた)い肉(にく)をやわらかく煮(に)る
      〔merebus daging yg keras hingga menjadi empuk〕
    • 守(まも)りが堅(かた)い
      〔{penjagaan|pertahanan} ketat〕
    • 彼(かれ)は最後(さいご)まで硬(かた)い表情(ひょうじょう)をくずさなかった
      〔sampai saat terakhir ketegangan pd mukanya tdk berubah〕
    • 堅(かた)い{約束(やくそく)／信念(しんねん)}
      〔{janji/kepercayaan} yg sungguh-sungguh〕
    • 初(はじ)めて先生(せんせい)にお会(あ)いした時(とき)，固(かた)くなってしまった
      〔menjadi tegang dan gugup ketika pertama kali bertemu dng guru(karena rasa tegang)〕
    • 口(くち)が堅(かた)い
      〔dpt menyimpan rahasia(tdk membocorkan rahasia)〕
    • 頭(あたま)が固(かた)い
      〔mempunyai pendirian yg keras dan tak mau berkompromi, keras kepala〕
  2. 【=dng erat, dng kuat】bersatu dng erat atau sukar utk dilepaskan.
    (MIS)
    • ひもを固(かた)く結(むす)ぶ
      〔mengikat tali kuat-kuat〕
    • 財布(さいふ)のひもが堅(かた)い
      〔dompetnya selalu tertutup rapat(tak boros memakai uang)〕
    • 二人(ふたり)は堅(かた)い握手(あくしゅ)を交(か)わした
      〔keduanya berjabat-tangan erat-erat〕
    • 堅(かた)く抱(だ)き合(あ)う
      〔berpelukan erat-erat〕
    • 洗(あら)ったハンカチを固(かた)くしぼる
      〔memeras kuat-kuat sapu-tangan yg tlh dicuci〕
  3. 【=kaku, serius】(sikap atau kalimat dsb) yg terlalu formal dan kaku; atau dirasakan sukar dan tdk menarik.
    (MIS)
    • 堅(かた)い内容(ないよう)の本(ほん)ばかり並(なら)んだ本棚(ほんだな)
      〔lemari buku dimana berjejer hanya buku-buku serius saja〕
    • 硬(かた)い{文章(ぶんしょう)／表現(ひょうげん)}
      〔{kalimat/ungkapan} yg kaku〕
    • かた-くるしい(堅苦しい)
      〔tegang, kaku, tdk santai〕
  4. 【=serius】tdk turut campur dlm hal-hal yg membahayakan dan tdk terpengaruh oleh bujukan.
    (MIS)
    • まじめで堅(かた)い人柄(ひとがら)
      〔orang yg serius dan sifatnya jujur〕
    • 堅(かた)い商売(しょうばい)
      〔usaha yg mantap(usaha yg tak membawa keuntungan besar tapi tetap berjalan lancar)〕
  5. 《informal》 【=pasti】dpt dipastikan.
    (MIS)
    • 我々(われわれ)のチ−ムの勝利(しょうり)は堅(かた)い
      〔kemenangan tim kita sdh dpt dipastikan〕
    • この商売(しょうばい)なら１か月(げつ)１００万円(ひゃくまんえん)は堅(かた)い
      〔jika usaha spt ini, dlm satu bulan pasti dpt menerima satu juta yen〕