KATAMUKU かたむく ： 傾く （自動五）

(FA)
  1. 【=condong, miring】(tt benda yg tadinya tegak lurus atau mendatar) menjadi miring.
    (MIS)
    • 地震(じしん)で{家(いえ)／テレビ塔(とう)}が傾(かたむ)いた
      〔karena gempa bumi, {rumah/menara televisi} menjadi miring〕
    • 船(ふね)が傾(かたむ)く
      〔perahunya miring〕
    • 壁(かべ)の絵(え)が傾(かたむ)いている
      〔lukisan pd dinding miring〕
  2. 【=condong】(tt matahari atau bulan) menjadi rendah ketika akan tenggelam.
    (MIS)
    • 月(つき)が西(にし)の山際(やまぎわ)に傾(かたむ)いている
      〔bulan condong ke arah sebelah barat gunung〕
    • 日(ひ)が傾(かたむ)いてきたからそろそろ仕事(しごと)を切り上(きあ)げよう
      〔karena matahari sdh condong, mari segera kita sudahi pekerjaan kita〕
  3. (masa penuh kesehatan (kegairahan) tlh lewat) dan menjadi lemah.
    (MIS)
    • 事業(じぎょう)に失敗(しっぱい)してから家運(かうん)が傾(かたむ)いた
      〔stlh mengalami kegagalan dlm usaha, nasib keluarga menjadi suram〕
  4. 【=cenderung】pikiran dsb yg menyimpang dan mempunyai kecenderungan ke arah yg lain; juga, keadaan bergerak ke arah tertentu.
    (MIS)
    • 今(いま)は私(わたし)は反対意見(はんたいいけん)に傾(かたむ)いています
      〔sekarang saya cenderung utk menentang pendapat itu〕
    • 印象派(いんしょうは)に傾(かたむ)いた画風(がふう)
      〔gaya lukisan yg cenderung pd impressionisme〕
    • 熱心(ねっしん)な求婚(きゅうこん)に彼女(かのじょ)の心(こころ)は傾(かたむ)いた
      〔hati gadis cenderung pd pelamar yg penuh kesungguhan〕